1
00:00:37,955 --> 00:00:41,485
SONO ANCORA QUI
2
00:00:48,537 --> 00:00:53,960
DURANTE LA DITTATURA MILITARE
3
00:01:16,018 --> 00:01:18,688
Vai, Marcello! Andare. Sta andando bene!
4
00:01:25,544 --> 00:01:26,584
Ottimo, Eliana!
5
00:01:30,508 --> 00:01:31,858
Vai, vai!
6
00:01:37,306 --> 00:01:38,306
Sì!
7
00:01:39,767 --> 00:01:40,807
È fantastico!
8
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
Andiamo! SÌ! Va bene, squadra!
9
00:01:47,617 --> 00:01:48,993
Di chi è questo cagnaccio?
10
00:01:49,811 --> 00:01:51,295
Ragazzi, portatelo via. Prendi il cane.
11
00:01:57,018 --> 00:01:58,185
E' tuo?
12
00:02:01,122 --> 00:02:02,562
Marcello!
13
00:02:04,775 --> 00:02:06,402
Tienilo. Sta rovinando il gioco.
14
00:02:07,294 --> 00:02:08,855
- È carino.
- Bellissimo.
15
00:02:08,879 --> 00:02:11,346
- Dovresti stare con lui.
- Non posso.
16
00:02:12,133 --> 00:02:13,133
Aspettare.
17
00:02:14,118 --> 00:02:17,079
Sai come si chiama quel ragazzo?
Ah, Marcello!
18
00:02:18,664 --> 00:02:20,332
Guarda quanto è carino il nostro nuovo cucciolo.
19
00:02:20,708 --> 00:02:23,044
La mamma non lo lascerà restare.
E' un pulcioso.
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,369
- Dov'è?
- Non lo so.
21
00:02:25,713 --> 00:02:27,089
Datemene un po'.
22
00:02:27,923 --> 00:02:30,676
Ci ucciderà se ci abbronziamo
al balletto, vero, Nalu?
23
00:02:30,843 --> 00:02:32,553
Ecco perché serve la polvere di riso.
24
00:02:41,620 --> 00:02:43,060
Andiamo, forza!
25
00:02:46,942 --> 00:02:48,736
Stai attento per strada, Marcelo!
26
00:02:54,200 --> 00:02:56,243
Andiamo, andiamo!
27
00:02:59,513 --> 00:03:01,193
Scusami, scusami.
28
00:03:06,128 --> 00:03:07,588
Oh, no, ragazzi. Per favore, pulisciti i piedi.
29
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Ho appena spazzato il pavimento di casa.
30
00:03:09,381 --> 00:03:11,383
È carino. Lasciamelo tenere.
31
00:03:11,884 --> 00:03:13,552
- E cosa significa questo, ragazzo?
- Il nostro nuovo cucciolo.
32
00:03:14,236 --> 00:03:17,244
Un cane schifoso, Marcelo.
Tua madre lo sa?
33
00:03:17,765 --> 00:03:18,849
Mio padre è qui?
34
00:03:19,291 --> 00:03:22,491
In ufficio con il signor Bocayuva.
Non disturbarlo, Marcelo.
35
00:03:23,120 --> 00:03:26,020
- È urgente.
- Aspetta... Non andare, Marcelo!
36
00:03:30,069 --> 00:03:32,863
È stato pazzesco che abbiamo accettato a
progetto delle dimensioni.
37
00:03:33,114 --> 00:03:34,865
Se fosse facile non lo faremmo
prendilo, vuoi?
38
00:03:35,466 --> 00:03:37,932
- Lo accetteresti, ti conosco.
- Ah, lo prenderei.
39
00:03:38,702 --> 00:03:40,079
- Papà?
- Entra.
40
00:03:40,955 --> 00:03:44,041
No, no, no. Cane in casa, no.
41
00:03:44,875 --> 00:03:47,628
- No, assolutamente.
- Possiamo stare con lui, per favore?
42
00:03:47,670 --> 00:03:49,463
- Cos'ha detto tua madre?
- Ha detto di chiedertelo.
43
00:03:50,673 --> 00:03:52,616
Cosa c'entra questo con me? Guarda questo.
44
00:03:54,093 --> 00:03:56,720
Puoi portarlo con te?
45
00:03:56,862 --> 00:03:57,862
Me? Non c'è modo.
46
00:03:58,147 --> 00:04:00,741
Ho un tunnel da costruire.
E Dalal mi caccerà di casa.
47
00:04:02,935 --> 00:04:05,740
Penso che questo piccolo mascalzone qui.
48
00:04:07,373 --> 00:04:08,733
Verrà chiamato...
49
00:04:10,025 --> 00:04:11,819
- Pimpao
- Fammelo vedere.
50
00:04:12,153 --> 00:04:13,154
So come farlo.
51
00:05:16,425 --> 00:05:17,927
Aspetta, ragazzi.
52
00:05:18,677 --> 00:05:19,678
Cos'è questo?
53
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Metti fuori questo. Nascondilo.
54
00:05:51,543 --> 00:05:55,881
- Appoggiati al muro, comando.
- Ti ho già dato i miei ID.
55
00:05:56,173 --> 00:05:57,766
- Cosa vuoi di più?
- Stai zitto!
56
00:05:59,343 --> 00:06:01,303
Tu nella macchina gialla!
57
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Parcheggia qui.
58
00:06:04,098 --> 00:06:06,225
Fermati qui, qui.
59
00:06:08,452 --> 00:06:10,319
Al muro, cazzo! Mettiti al muro!
60
00:06:10,604 --> 00:06:12,815
Spegnere il motore.
61
00:06:14,525 --> 00:06:16,151
Metti giù quella dannata telecamera.
62
00:06:16,485 --> 00:06:19,530
Dai, scendi dalla macchina.
63
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Al muro.
64
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
Metti la mano sul cofano.
65
00:06:25,577 --> 00:06:28,080
Andiamo, peloso, al muro.
66
00:06:28,998 --> 00:06:31,792
- Merda, amico! Non è necessario.
- Stai zitta, ragazza.
67
00:06:34,461 --> 00:06:35,754
Girati.
68
00:06:42,177 --> 00:06:44,138
Dove sono i tuoi documenti d'identità?
69
00:06:45,055 --> 00:06:47,099
- Aspetta, non c'è bisogno di spingerlo.
- Silenzio!
70
00:06:47,558 --> 00:06:49,852
Li vado a prendere, sono in macchina.
Posso prenderli?
71
00:06:49,977 --> 00:06:51,520
Mossa! Mossa!
72
00:07:10,956 --> 00:07:12,207
Togliti i capelli dalla faccia.
73
00:07:13,584 --> 00:07:15,127
Togliti i capelli dalla faccia.
74
00:07:26,722 --> 00:07:30,934
CERCASI ASSASSINI TERRORISTI
75
00:07:41,070 --> 00:07:45,616
Due volte, sì. Babiu, il primo è d'argento.
76
00:07:47,409 --> 00:07:50,746
A che ora arriverà Veroca dal cinema?
77
00:07:50,888 --> 00:07:55,624
Calmati, sta arrivando.
Sono andati a lasciare i bambini a casa, ok?
78
00:08:00,672 --> 00:08:02,132
Cuchimbas, alza il volume.
79
00:08:02,800 --> 00:08:07,596
Giovanni Bucher ha la sua macchina
intercettato mentre si recava all'ambasciata
80
00:08:07,888 --> 00:08:10,474
poco prima delle 9 di oggi.
81
00:08:11,617 --> 00:08:16,033
I rapitori hanno catturato il diplomatico
dopo aver ferito la sua guardia di sicurezza,1
82
00:08:16,413 --> 00:08:21,341
che è stato colpito alla nuca
ed è ricoverato in ospedale in gravi condizioni.
83
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
In un'azione rapida e violenta,
84
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
usarono otto uomini e una donna
un modellino di auto Willys Aero
85
00:08:28,300 --> 00:08:32,652
per bloccare la sua macchina a Laranjeira
quartiere, nella Zona Sud...
86
00:08:33,013 --> 00:08:37,557
- Non hanno lasciato andare via questo tizio?
- No, tesoro, quello era il tedesco.
87
00:08:37,935 --> 00:08:39,668
- Questo è svizzero.
- ...Le persone vicine hanno detto,
88
00:08:40,729 --> 00:08:45,465
dopo aver sentito degli spari, hanno visto a
Volkswagen a due porte che passa molto velocemente
89
00:08:46,985 --> 00:08:48,665
in direzione Flamengo.
90
00:08:49,071 --> 00:08:52,015
Gli opuscoli sono stati lasciati al
scena dell'azione, firmato
91
00:08:52,407 --> 00:08:55,274
dall'organizzazione responsabile
per il rapimento,
92
00:08:55,619 --> 00:08:58,627
si chiama da solo
"Alleanza di Liberazione Nazionale".
93
00:08:59,398 --> 00:09:01,608
- Ah, è carino.
- Ma non ti prenderai cura di lui.
94
00:09:05,737 --> 00:09:09,783
- Cos'è questo?
- Sto ancora tremando. Era una cazzata.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,205
Cos'è successo, ragazza?
96
00:09:11,493 --> 00:09:13,377
Attenta a come parli, Veroca.
Dove eravate?
97
00:09:14,596 --> 00:09:17,833
Sono andato a riportare Helena a casa
e siamo stati fermati dalla polizia.
98
00:09:18,267 --> 00:09:21,167
I poliziotti erano aggressivi, perquisivano tutti.
99
00:09:21,645 --> 00:09:22,685
È stato terribile.
100
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
Un altro ambasciatore è stato rapito.
101
00:09:24,820 --> 00:09:26,420
- Un altro?
- SÌ. L'abbiamo visto adesso in TV.
102
00:09:27,100 --> 00:09:27,899
Oh, Madre di Dio.
103
00:09:28,003 --> 00:09:30,088
Per fortuna, Pimpão ha il suo
la tessera BBA del padre in macchina.
104
00:09:30,164 --> 00:09:31,832
Cosa significa BBA?
105
00:09:31,856 --> 00:09:33,856
Ecco perché è bello averne uno
avvocato in famiglia.
106
00:09:34,675 --> 00:09:37,428
- Vorrei avere questa fortuna.
- E' l'Ordine degli Avvocati Brasiliano, tesoro.
107
00:09:38,495 --> 00:09:41,315
- Vuoi che ti prepari la cena?
- No Zezé, non ho fame, grazie.
108
00:09:41,915 --> 00:09:44,451
- Signora Eunice, questa ragazza non mangia.
- Sei fregato.
109
00:09:44,876 --> 00:09:48,332
Ascolta, vai a parlare con tuo padre, era preoccupato.
110
00:09:48,422 --> 00:09:49,422
Dammi.
111
00:09:50,124 --> 00:09:51,557
Questa situazione dell'ambasciatore è pazzesca.
112
00:09:53,143 --> 00:09:54,143
Veroca, Veroca.
113
00:09:55,178 --> 00:09:57,045
Aspetto! Papà lo chiama Pimpão.
114
00:09:57,472 --> 00:09:59,152
- Non dirglielo.
- Se n'è già andato?
115
00:10:00,142 --> 00:10:01,543
Mi ha promesso un passaggio sulla Dodge.
116
00:10:01,793 --> 00:10:03,879
- Un altro giorno.
- Oh, Wallaby. No.
117
00:10:04,313 --> 00:10:06,548
Non cavalcherai
nell'auto di quel playboy, no.
118
00:10:07,566 --> 00:10:13,472
Strano, pensavo che i playboy bevessero
whisky e sigari fumati tutto il giorno...
119
00:10:14,197 --> 00:10:16,975
No, tesoro, sono io quello che
ti paga il film di metà pomeriggio.
120
00:10:17,618 --> 00:10:19,298
Cosa sei andato a vedere?
121
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
Esplosione.
Il suono era schifoso.
122
00:10:23,376 --> 00:10:25,544
Tua madre si è innervosita quando
sei scomparso così.
123
00:10:25,561 --> 00:10:27,787
Papà, cosa intendi fare?
Mi chiudi dentro casa?
124
00:10:27,820 --> 00:10:28,490
Avvisateci.
125
00:10:28,572 --> 00:10:30,898
Non è colpa mia se
molti soldati stanno catturando...
126
00:10:30,922 --> 00:10:32,922
Chi vuole un caffè?
127
00:10:34,736 --> 00:10:36,488
Papà, quanti prigionieri hanno chiesto adesso?
128
00:10:36,514 --> 00:10:39,747
- Non lo so.
- Andiamo tutti a letto. Ora.
129
00:10:39,771 --> 00:10:41,771
No, voglio finire di guardare il telegiornale.
130
00:10:41,795 --> 00:10:43,795
No, no, no. A letto.
131
00:10:43,819 --> 00:10:46,019
Marcelo, il cane va in garage.
132
00:10:50,343 --> 00:10:56,243
Chiamerò Dalva per sapere se Helena
arrivato bene. Sembra che non sia stato carino.
133
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
Oggi Dalva ha insistito ancora una volta su questo punto
andiamo a Londra con loro.
134
00:11:28,602 --> 00:11:30,802
Ma poi si è offerta di prendere solo Veroca.
135
00:11:32,626 --> 00:11:34,326
E' una buona idea.
136
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
- Pensi?
- Io faccio.
137
00:11:36,074 --> 00:11:38,074
L'anno prossimo inizierà il college. COSÌ...
138
00:11:38,098 --> 00:11:40,098
Che cosa?
139
00:11:40,122 --> 00:11:43,922
Pensi che non ci sia alcuna possibilità che ciò accada?
Veroca non si metterà nei guai?
140
00:11:43,946 --> 00:11:45,946
Così com'è.
141
00:11:45,970 --> 00:11:50,770
Aspettiamo. Lasciamoli sistemare prima.
142
00:11:53,088 --> 00:11:55,088
Poi vedremo. Nessuna fretta.
143
00:11:57,217 --> 00:11:59,417
Nessuna fretta? Perché Gaspa e Dalva se ne vanno?
144
00:11:59,441 --> 00:12:02,541
Il paranoico di Gaspa. Pensa di essere osservato.
145
00:12:04,157 --> 00:12:09,757
Mandiamola lì.
Almeno finché questa fase non sarà finita.
146
00:12:11,319 --> 00:12:12,619
Passerà presto.
147
00:12:15,193 --> 00:12:17,993
Ve la ricordate in fase macrobiotica?
148
00:12:18,655 --> 00:12:19,715
È durato due settimane.
149
00:12:20,282 --> 00:12:24,122
Sì, ma nessuno viene arrestato
per essere macrobiotico, Rubens.
150
00:12:25,300 --> 00:12:26,140
Hai ragione.
151
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
Parlerò con Gaspa.
152
00:12:30,269 --> 00:12:32,269
- Sì?
- Sì, andrà tutto bene.
153
00:12:37,003 --> 00:12:38,636
- Ciao?
- Ciao. È Rubens Paiva?
154
00:12:38,823 --> 00:12:41,290
- Sì.
- Sono venuto a fare una consegna.
155
00:12:41,713 --> 00:12:45,829
Lavoro, vado a ritirarlo nel mio ufficio.
Riaggancia per me, per favore?
156
00:13:08,497 --> 00:13:10,497
...Belfim Moreira, 80 anni.
157
00:13:11,666 --> 00:13:12,666
Esattamente.
158
00:13:14,961 --> 00:13:16,561
No, puoi lasciarlo in ufficio.
159
00:13:18,632 --> 00:13:20,632
Esatto, in Downtown.
Conosci l'indirizzo?
160
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
Lo so, vorrai sapere molto...
161
00:13:25,597 --> 00:13:27,777
Va bene, mi spengo.
162
00:13:31,728 --> 00:13:33,995
Cosa ci fa questo scoiattolo da sveglio?
163
00:13:34,397 --> 00:13:37,661
- Ho annusato il tuo sigaro.
- Un naso migliore di Pimpão.
164
00:13:41,404 --> 00:13:42,764
A cosa serve?
165
00:13:43,740 --> 00:13:46,812
Questo serve per fare i conti, misurare il naso di un bugiardo.
166
00:13:49,579 --> 00:13:51,259
Con chi stavi parlando?
167
00:13:53,250 --> 00:13:56,386
Papà è in missione segreta.
Sai di cosa si tratta?
168
00:13:56,710 --> 00:14:00,426
Concludo che non hai alcuna possibilità
di vincere contro di me al biliardino.
169
00:14:01,049 --> 00:14:02,729
Le tue possibilità sono zero.
170
00:14:03,277 --> 00:14:04,477
Posso dimostrare che hai torto?
171
00:14:04,803 --> 00:14:06,836
- Vuoi provarlo adesso?
- Venire.
172
00:14:07,060 --> 00:14:09,260
Non piangerà per non svegliare tutti in casa.
173
00:14:09,849 --> 00:14:11,483
- Wallaby, vieni, per favore.
- Lo farò.
174
00:14:11,632 --> 00:14:13,132
Se hai intenzione di piangere, piangi in silenzio.
175
00:14:13,562 --> 00:14:15,695
- Gridare? Non lo farò.
- Abbassa la voce.
176
00:14:17,357 --> 00:14:19,037
- 1 contro 1. Papà?
- Andiamo!
177
00:14:19,900 --> 00:14:21,633
È il Brasile. Il Brasile lo sa.
178
00:14:21,945 --> 00:14:23,678
Fanculo, Marcelo! Vai a dormire!
179
00:14:24,197 --> 00:14:27,269
E' l'inizio della svolta. Dai.
180
00:14:27,909 --> 00:14:30,981
Lavalo bene, Marcelo. Wow, è facile, ragazzi.
181
00:14:31,788 --> 00:14:33,468
Adesso avrà un buon profumo.
182
00:14:34,833 --> 00:14:38,173
Non mi hai risposto, eh?
Sotto il tuo letto è disgustoso.
183
00:14:38,211 --> 00:14:39,611
Perché hai dormito con lui in modo sporco.
184
00:14:42,900 --> 00:14:44,180
Allora, hai dormito...
185
00:15:58,500 --> 00:16:03,252
Puoi incontrare un ragazzo inglese.
Innamorati del prossimo John Lennon.
186
00:16:05,750 --> 00:16:07,550
Ragazzi, torno a studiare sociologia.
187
00:16:08,760 --> 00:16:11,096
Ma non devi decidere adesso,
vero, tesoro?
188
00:16:11,179 --> 00:16:12,946
Viaggia, divertiti e quando torni, decidi.
189
00:16:13,515 --> 00:16:14,875
Ho già deciso, mamma.
190
00:16:15,684 --> 00:16:18,517
Uvetta al rum per il mio Mediterraneo.
191
00:16:20,188 --> 00:16:22,788
Molto bene. Come hai chiamato mamma?
192
00:16:22,974 --> 00:16:25,674
Figliolo, è un mix di italiano,
spagnolo, greco e turco.
193
00:16:25,810 --> 00:16:28,374
Tua madre, la più bella
donna nel mondo.
194
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Me.
195
00:16:31,383 --> 00:16:34,883
Veroca, Veroca. Trovami un fidanzato inglese.
196
00:16:35,262 --> 00:16:37,082
- Non puoi ancora uscire con qualcuno.
- Certo, posso uscire con qualcuno.
197
00:16:37,664 --> 00:16:39,344
Veroca, ti mancherò?
198
00:16:40,458 --> 00:16:41,858
Certo che mi mancherai, amore mio.
199
00:16:43,044 --> 00:16:44,164
- E io?
- No.
200
00:16:47,293 --> 00:16:49,753
Oh, caro. Veroca. Povero ragazzo.
201
00:16:50,593 --> 00:16:51,793
Lo farò, lo farò.
202
00:17:03,440 --> 00:17:06,340
- Questo è per te.
- Grazie, Dalva.
203
00:17:07,110 --> 00:17:09,010
Veroca ha promesso di non darti fastidio.
204
00:17:09,738 --> 00:17:11,604
Non sarà assolutamente un problema.
205
00:17:12,157 --> 00:17:14,090
Posso sempre andare al suo posto.
206
00:17:15,118 --> 00:17:18,254
Per me è più facile da accettare
tutta la famiglia lì.
207
00:17:18,872 --> 00:17:22,456
Quando la nostra casa è quasi ristrutturata,
viaggeremo lì.
208
00:17:23,043 --> 00:17:27,715
Oh, per favore, Eunice. Una volta che ti trasferisci in
quella casa, non lascerai mai Rio.
209
00:17:28,923 --> 00:17:31,323
- Questo è per Babiu?
- Sì, per Babiu.
210
00:17:31,676 --> 00:17:33,609
E questo, l'ho scelto per te.
211
00:17:34,846 --> 00:17:35,846
Oh.
212
00:17:36,890 --> 00:17:39,556
Sta diventando troppo pericoloso qui, Rubens.
213
00:17:40,185 --> 00:17:44,217
Non aspetterò di vederlo.
Dovresti fare lo stesso e venire con noi.
214
00:17:44,814 --> 00:17:48,078
Manderò prima Veroca a
vedi se non è una truffa.
215
00:17:48,777 --> 00:17:51,749
Offrire rifugio a un'intera famiglia a Londra?
216
00:17:52,489 --> 00:17:54,489
Ehi, cos'è questo? Anche voi siete tutta la mia famiglia.
217
00:17:58,160 --> 00:18:03,260
Tornerai presto. Per riaprire il
libreria e casa editrice.
218
00:18:05,877 --> 00:18:07,810
Non ci vorrà molto, vedrai.
219
00:18:11,257 --> 00:18:12,297
Figlio di puttana.
220
00:18:16,588 --> 00:18:18,655
- Ti amo, amico.
- Ti amo.
221
00:18:43,915 --> 00:18:45,595
Lo prendi tutto?
222
00:18:46,251 --> 00:18:47,371
Proprio questo.
223
00:18:50,421 --> 00:18:52,101
- Prendilo.
- Sul serio?
224
00:18:53,049 --> 00:18:55,116
Basta, non lasciare che Eliana lo tocchi.
225
00:18:58,972 --> 00:18:59,972
Vera?
226
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
Sìì.
227
00:19:04,586 --> 00:19:06,266
Non spenderli in dischi, ok?
228
00:19:07,647 --> 00:19:11,171
Lì puoi comprare un paio di stivali, altrettanto buoni
gli stivali sono essenziali per il freddo.
229
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
Grazie.
230
00:19:13,611 --> 00:19:15,645
Mamma, hai ancora quel cappotto marrone?
231
00:19:16,489 --> 00:19:18,756
- Quale?
- Quello foderato di pelliccia.
232
00:19:22,829 --> 00:19:25,509
- Questo.
- Questo.
233
00:19:28,710 --> 00:19:30,910
- Ma è così vecchio.
- E' ancora nuovo.
234
00:19:33,140 --> 00:19:35,940
Un regalo di tuo padre. Luna di miele a Bariloche.
235
00:19:36,759 --> 00:19:38,039
Posso prenderlo in prestito?
236
00:19:46,144 --> 00:19:51,964
Faresti meglio a comportarti bene lì.
Dalva ha già abbastanza pensieri.
237
00:19:52,567 --> 00:19:54,634
Posso prendermi cura di me stesso, mamma.
238
00:19:55,862 --> 00:19:59,446
Va bene. Prenditi cura del mio cappotto,
allora lo rivorrò indietro.
239
00:19:59,991 --> 00:20:00,991
Prometto.
240
00:20:03,578 --> 00:20:07,738
Non scappare subito.
Ti preparo un soufflé, signorina.
241
00:20:09,392 --> 00:20:10,392
Nalu!
242
00:20:12,295 --> 00:20:13,655
Dai! Dai!
243
00:20:18,676 --> 00:20:19,676
Obiettivo!
244
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
È un obiettivo!
245
00:20:25,225 --> 00:20:26,225
Guardalo.
246
00:21:07,942 --> 00:21:10,378
Sai se qualcuno lo è
interessato a questa casa?
247
00:21:10,445 --> 00:21:11,445
Tu, vero?
248
00:21:11,505 --> 00:21:14,961
Sto cercando un posto come
questo, qui, nella Zona Sud.
249
00:21:15,608 --> 00:21:20,984
Rubens non ha nemmeno iniziato la nuova casa.
Ma posso presentarti un grande agente immobiliare.
250
00:21:21,531 --> 00:21:25,051
Voglio. La nostra residenza non può
gestire i nuovi studenti.
251
00:21:25,702 --> 00:21:28,630
Non so come se la cavi Dalal
gestire una scuola da solo.
252
00:21:29,047 --> 00:21:31,147
Non ho cinque figli, vero, Eunice?
253
00:21:31,291 --> 00:21:33,757
- Ne ha sei se contiamo...
-Rubens.
254
00:21:34,669 --> 00:21:39,657
Che odore delizioso. Come fare
eviterai che si attacchi alla padella?
255
00:21:40,842 --> 00:21:45,962
Beatriz, te l'ho detto. Fai girare un coltello
il bordo, mettetela in forno molto caldo e
256
00:21:46,865 --> 00:21:48,545
non aprirlo, basta.
257
00:21:48,633 --> 00:21:50,333
- Non posso crederci.
- E' vero.
258
00:21:50,527 --> 00:21:55,135
Guarda quanto sono dolci le ragazze che ballano.
È un bene che non capiscano il francese.
259
00:22:02,589 --> 00:22:05,589
- Hai visto tua sorella?
- Non è nella sua stanza?
260
00:22:05,617 --> 00:22:07,837
- Togli la mano dalla bocca.
- Sta già cadendo.
261
00:22:08,070 --> 00:22:09,970
Lascia che cada da solo. C'è qualcuno lassù?
262
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
No.
263
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
Brasilia è una bomba a orologeria.
264
00:22:16,669 --> 00:22:18,469
I militari colpiranno duramente.
265
00:22:18,838 --> 00:22:22,170
Settanta prigionieri per un ambasciatore,
stanno giocando con il fuoco.
266
00:22:23,193 --> 00:22:24,993
Come vanno le cose al giornale?
267
00:22:25,720 --> 00:22:26,780
Peggio di giorno in giorno.
268
00:22:27,163 --> 00:22:30,243
Non ho mai visto molta gente
scambiato con un ambasciatore.
269
00:22:30,401 --> 00:22:32,821
Se lasciano andare queste persone,
lo uccideranno?
270
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
No, tesoro.
271
00:22:37,666 --> 00:22:41,110
Scommetto che in questo momento l'ambasciatore è a suo agio.
272
00:22:43,112 --> 00:22:45,846
- E lo è.
- Con un Moët e Chandon.
273
00:22:50,661 --> 00:22:52,995
Il soufflé è nel forno. Chi ha fame?
274
00:22:54,415 --> 00:22:56,149
Soufflé con formaggio svizzero.
275
00:22:59,295 --> 00:23:02,095
Eliana, bikini bagnato sul divano? Vai a cambiarti.
276
00:23:02,799 --> 00:23:03,899
- Fa troppo caldo.
- No.
277
00:23:04,384 --> 00:23:06,448
- Le ho detto. Lei non ascolta.
- Veroca non è qui.
278
00:23:06,511 --> 00:23:07,411
Non importa.
279
00:23:07,656 --> 00:23:09,789
Ieri mi sono quasi rotto il braccio.
Quando giocavo con loro.
280
00:23:10,590 --> 00:23:14,558
- Sono caduto sul braccio.
- Figliolo, le tue storie sono lunghe e confuse.
281
00:23:15,253 --> 00:23:17,986
Racconta questa storia per l'onore di tuo padre.
282
00:23:18,265 --> 00:23:19,265
Chiederò una benedizione.
283
00:23:22,151 --> 00:23:25,018
Questa ragazza è più calma, ma questa la farò...
284
00:23:27,716 --> 00:23:29,396
Lo hai mai ripetuto?
285
00:23:33,371 --> 00:23:35,971
Forse dovrò chiedere al mio vecchio di andare.
286
00:23:47,844 --> 00:23:50,744
Papà, non è questa la mia festa?
Posso scegliere la musica.
287
00:23:51,722 --> 00:23:54,322
Cos'è questa pace e amore?
ragazza che si lamenta?
288
00:23:55,468 --> 00:23:57,735
Ti stancherai della musica straniera.
Balliamo?
289
00:23:58,339 --> 00:24:00,039
Posso ballare con questa signorina?
290
00:24:00,131 --> 00:24:02,687
- Perché glielo chiedi?
- Sto chiedendo. Balliamo?
291
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
Non c'è modo.
292
00:25:13,513 --> 00:25:16,521
Riesci a credere che la nostra Veroca se ne va, da sola?
293
00:25:17,475 --> 00:25:19,475
Presto saremo solo io e te.
294
00:25:24,982 --> 00:25:26,422
Mi è caduto il dente!
295
00:25:35,826 --> 00:25:36,866
Babiù! Babiù!
296
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Papà, e se qualcuno lo trova?
297
00:25:44,343 --> 00:25:46,643
Tesoro, non c'è alcuna possibilità. Guarda
la dimensione della spiaggia.
298
00:25:47,506 --> 00:25:49,186
E se non lo troviamo?
299
00:25:49,715 --> 00:25:52,859
Noi. Ho contato i passi da casa a qui.
300
00:26:02,728 --> 00:26:05,328
Preparati, facciamo una foto. Babiù! Babiù!
301
00:26:08,025 --> 00:26:10,292
Vieni, facciamo una foto. Vieni qui, Rubens.
302
00:26:10,404 --> 00:26:12,337
Avvicinati. Più vicino.
303
00:26:12,931 --> 00:26:14,031
Vai, Rubens.
304
00:26:15,333 --> 00:26:18,213
Andiamo, andiamo. Vieni qui, vieni qui.
305
00:26:22,415 --> 00:26:23,815
Eunice, no, no. Lasciamelo fare.
306
00:26:23,967 --> 00:26:25,334
Devi essere nella foto.
307
00:26:25,376 --> 00:26:26,656
- Veramente?
- Sicuro.
308
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
Andiamo.
309
00:26:29,839 --> 00:26:31,519
Attenzione, preparatevi.
310
00:26:32,341 --> 00:26:34,408
Nessuno sul serio, ok? Andare.
311
00:26:35,553 --> 00:26:37,819
Attenzione. "Abbandonate i Ditchtators"!
312
00:26:39,348 --> 00:26:41,028
Uno, due, tre e...
313
00:27:02,413 --> 00:27:03,933
Lo prendo, Zezé.
314
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Ciao?
315
00:27:08,669 --> 00:27:10,029
Non è a casa.
316
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Chi è?
317
00:27:16,469 --> 00:27:17,469
Ciao?
318
00:27:42,203 --> 00:27:44,469
Rubens, qualcuno ti ha lasciato questo.
319
00:27:46,082 --> 00:27:47,762
- Grazie.
- Benvenuto.
320
00:27:53,740 --> 00:27:55,807
A RUBENS PAIVA
DA VERA LENNON
321
00:28:07,186 --> 00:28:12,626
"Ragazzi, questa non è solo una lettera, è un messaggio sensoriale
esperienza come il concerto dei Mutantes."
322
00:28:15,736 --> 00:28:20,970
"Questa è la nostra strada, è molto divertente
come Blow-Up. Tutte le case sono simili."
323
00:28:22,618 --> 00:28:23,618
Io e il camino.
324
00:28:25,246 --> 00:28:30,110
"Solo le porte sono diverse. È gentile
strano trascorrere il Natale senza una spiaggia."
325
00:28:30,769 --> 00:28:34,337
"Ma l'abbiamo scoperto lì
sono come divertirsi al freddo."
326
00:28:34,589 --> 00:28:35,669
"Abbiamo anche fatto un pupazzo di neve."
327
00:28:36,382 --> 00:28:40,222
- Guarda, è Dalva!
- "Ti ricorda qualcuno?"
328
00:28:45,450 --> 00:28:48,350
"E che ne dici di questa strada? Era così emozionante."
329
00:28:51,480 --> 00:28:56,088
"Nalu. Riesci a credere che i miei piedi si siano toccati
lo stesso terreno di John Lennon?"
330
00:28:57,611 --> 00:28:59,839
"Difficile credere ai Beatles
mai registrato qui..."
331
00:29:00,231 --> 00:29:01,351
L'autobus, attento!
332
00:29:04,076 --> 00:29:06,456
- Guarda, il mio ragazzo inglese!
- Non parli inglese, vero?
333
00:29:10,708 --> 00:29:14,548
"Guarda questo negozio di strumenti musicali.
Potrei accamparmi qui."
334
00:29:16,130 --> 00:29:20,862
"Siamo rimasti fino alla chiusura.
Ne ho comprato solo un singolo, okay, mamma?"
335
00:29:23,137 --> 00:29:25,070
"Non è per me. È per...
336
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Pimpao".
337
00:29:26,416 --> 00:29:30,256
- Se ti può consolare.
- "Gli piacerà questa roba glam rock".
338
00:29:31,289 --> 00:29:38,189
"Spero che stiate tutti bene. Baci,
mi mancate tutti, Vera 'Lennon'."
339
00:29:45,284 --> 00:29:47,017
- Mettitelo di nuovo.
- Ancora?
340
00:29:47,828 --> 00:29:49,628
Aspetta, riavvolgo il nastro.
341
00:29:49,915 --> 00:29:51,115
Si sta riavvolgendo.
342
00:29:52,666 --> 00:29:54,346
Aspettare. Va bene. È fatto.
343
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
- Posso leggere questa volta, papà?
- Sì, tesoro. Sicuro.
344
00:29:57,772 --> 00:29:58,892
- Pronto?
- Posso andare?
345
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
- Aspetta, lo spengo qui.
- Posso iniziare?
346
00:30:03,394 --> 00:30:06,994
"Questa è casa nostra, è molto divertente
perché è uguale agli altri."
347
00:30:08,682 --> 00:30:14,290
"Molto simili, come quelli di Blow-Up.
Solo le porte sono diverse."
348
00:30:15,740 --> 00:30:17,340
Aspetta, solo un secondo.
349
00:30:18,817 --> 00:30:20,337
Togliti di mezzo.
350
00:30:21,496 --> 00:30:23,896
"È un po' strano spendere
Natale senza spiaggia."
351
00:30:24,323 --> 00:30:27,303
"Ma anche la neve è bella.
Abbiamo anche realizzato il nostro primo pupazzo di neve."
352
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
"Ti ricorda qualcuno?"
353
00:30:31,872 --> 00:30:33,272
"E che ne dici di questa strada?"
354
00:30:48,823 --> 00:30:52,791
Se non organizzo queste foto
Finirò per confondermi.
355
00:30:55,271 --> 00:30:58,727
Amore, non possiamo mettere l'aria condizionata?
nella stanza dei bambini?
356
00:30:59,441 --> 00:31:01,375
No. La casa sarà ventilata.
357
00:31:03,279 --> 00:31:05,745
C'è un muro di cobego, una grande veranda.
358
00:31:08,200 --> 00:31:10,467
- Raccoglilo, tesoro.
- Sto giocando.
359
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
Ciao?
360
00:31:21,422 --> 00:31:24,622
Esatto, all'angolo di
Almirante Guimarães.
361
00:31:25,676 --> 00:31:29,576
Resteremo qui tutto il pomeriggio. Grazie.
362
00:31:33,434 --> 00:31:35,634
C'è un bel film al Pax?
363
00:31:36,145 --> 00:31:38,281
No. Ceniamo da Dalal.
Il Boca non l'ha detto?
364
00:31:38,580 --> 00:31:40,280
Possiamo andare al cinema dopo.
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,952
- Pronti per il backgammon?
- Sono sempre pronto.
366
00:31:49,992 --> 00:31:52,859
- Dove stai andando?
- Preparo il pranzo.
367
00:31:54,113 --> 00:31:55,113
Signor Rubens?
368
00:31:55,489 --> 00:31:57,222
Ci sono degli uomini qui...
369
00:31:59,460 --> 00:32:00,740
Cosa sta succedendo?
370
00:32:01,378 --> 00:32:03,058
Il deputato Rubens Paiva?
371
00:32:03,714 --> 00:32:06,414
Ci deve essere qualche errore, non l'ho fatto
è al Congresso ormai da anni.
372
00:32:06,609 --> 00:32:09,009
Non c'è errore, signore, lei verrà con noi.
373
00:32:09,111 --> 00:32:11,244
- Dove?
- Per fare una deposizione.
374
00:32:11,989 --> 00:32:12,989
È routine.
375
00:32:13,158 --> 00:32:15,291
Una deposizione su cosa, Rubens?
376
00:32:15,319 --> 00:32:16,519
Va tutto bene.
377
00:32:17,102 --> 00:32:19,810
- Ho solo bisogno di cambiarmi.
- Ovviamente.
378
00:32:20,064 --> 00:32:21,064
Vai con lui.
379
00:32:23,734 --> 00:32:25,334
Qualcun altro a casa?
380
00:32:27,655 --> 00:32:32,687
Solo i miei figli. Sono di sopra.
Non c'è bisogno di armi.
381
00:32:58,327 --> 00:33:00,307
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
382
00:33:00,731 --> 00:33:01,731
Dov'è papà?
383
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
E' in camera da letto.
384
00:33:03,984 --> 00:33:05,884
Prendo un bicchiere d'acqua in cucina.
385
00:33:06,360 --> 00:33:08,060
Te lo prendo io, Cristina.
386
00:33:08,154 --> 00:33:09,154
Buongiorno.
387
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
- Papà?
- CIAO.
388
00:33:15,536 --> 00:33:16,536
- Papà?
- Qui.
389
00:33:19,432 --> 00:33:20,872
Posso prendere in prestito questo?
390
00:33:21,884 --> 00:33:24,484
Sicuro. Prendilo.
391
00:33:27,548 --> 00:33:28,748
Dammi un bacio.
392
00:33:34,179 --> 00:33:36,246
Dove vai tutto vestito?
393
00:33:40,352 --> 00:33:42,152
In ufficio per un po'.
394
00:33:42,271 --> 00:33:43,791
Ma è una vacanza.
395
00:33:45,315 --> 00:33:49,547
Aiuterò solo questi signori.
Tornerò presto, tesoro.
396
00:33:50,288 --> 00:33:51,288
Va bene.
397
00:34:18,266 --> 00:34:22,042
Tesoro, ho cambiato idea.
Dormi a casa di Cris e domani
398
00:34:22,436 --> 00:34:24,703
potete andare al balletto insieme, vero?
399
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
Grazie.
400
00:34:27,066 --> 00:34:29,366
Cristina, di' a Sebastião di presentarsi più tardi.
401
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Lo farò.
402
00:34:31,195 --> 00:34:34,395
- Posso andare con lui?
- Tuo marito tornerà a casa presto.
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Tornerò in tempo per il soufflé.
404
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
Dov'è la deposizione?
405
00:34:58,180 --> 00:35:00,180
Non ho queste informazioni.
406
00:35:27,042 --> 00:35:28,722
E voi tutti?
407
00:35:29,419 --> 00:35:31,419
Le terremo compagnia, signora.
408
00:35:49,690 --> 00:35:52,156
- Mamma?
- Ciao, figliolo. Avete dormito bene?
409
00:35:53,902 --> 00:35:55,422
Chi sono questi ragazzi?
410
00:35:55,696 --> 00:35:58,429
Vengono dalla disinfestazione. Hai fame?
411
00:35:59,449 --> 00:36:01,129
Vieni, mangia qualcosa.
412
00:36:03,871 --> 00:36:04,871
Cioccolato?
413
00:36:05,581 --> 00:36:07,261
Mio padre è in spiaggia?
414
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
È uscito per un po'. Tornerà presto.
415
00:36:22,097 --> 00:36:24,497
Signora Eunice, sono un fascio di nervi.
416
00:36:30,939 --> 00:36:32,619
Dov'è l'estensione?
417
00:36:33,150 --> 00:36:35,683
Uno in ufficio e un altro al piano di sopra.
418
00:36:44,786 --> 00:36:48,114
Se è per tuo marito,
dire che è fuori città.
419
00:36:52,628 --> 00:36:53,628
Ciao?
420
00:36:55,172 --> 00:36:56,172
Ciao, Dalal.
421
00:36:58,008 --> 00:37:02,168
Sì, ma oggi non funzionerà. Per colpa di Rubens
deve viaggiare all'ultimo minuto.
422
00:37:03,739 --> 00:37:09,439
No, non è grave. È una famiglia
non importa, tornerà domani.
423
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Va bene. Salutami il Boca.
424
00:37:22,115 --> 00:37:24,182
Non ci sono ancora stati presentati.
425
00:37:26,161 --> 00:37:27,161
Sono Eunice.
426
00:37:28,789 --> 00:37:29,789
Schneider.
427
00:37:31,583 --> 00:37:33,517
Signori, restate a pranzo?
428
00:37:34,169 --> 00:37:36,436
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
429
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
Insisto.
430
00:37:43,108 --> 00:37:46,692
...Questa ondata di furti d'auto è così
conquistare la città.
431
00:37:47,307 --> 00:37:50,443
Un'auto con la portiera aperta lo è
un invito al crimine.
432
00:37:59,695 --> 00:38:00,815
Babiu, mangialo.
433
00:38:15,168 --> 00:38:17,702
Cosa fa esattamente, signor Schneider?
434
00:38:20,173 --> 00:38:21,853
Sono un parapsicologo.
435
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
Un parapsicologo?
436
00:38:30,284 --> 00:38:32,617
Mamma, perché la casa è tutta chiusa?
437
00:38:32,670 --> 00:38:34,570
Eliena, vai a farti una doccia e poi pranza.
438
00:38:34,723 --> 00:38:37,323
Dopo la partita. Sono venuto a prendere la palla.
439
00:38:37,483 --> 00:38:39,163
No, non adesso, tesoro.
440
00:38:39,609 --> 00:38:43,193
- Cos'è questo?
- Nessuno se ne va finché tuo padre non torna.
441
00:38:43,949 --> 00:38:45,429
Dov'è andato papà, mamma?
442
00:38:46,366 --> 00:38:47,366
Andiamo nella tua stanza.
443
00:38:47,409 --> 00:38:49,209
Ma mamma, mi stanno aspettando a rete.
444
00:38:49,229 --> 00:38:51,509
- Puoi giocare più tardi.
- Mamma, ho letteralmente la palla.
445
00:38:52,539 --> 00:38:53,539
No, Eliana.
446
00:38:54,108 --> 00:38:57,384
Mamma, cosa sta succedendo? Chi sono questi ragazzi?
447
00:38:57,470 --> 00:38:59,762
- Perché non posso uscire?
- Eliana, hanno preso tuo padre.
448
00:39:00,222 --> 00:39:02,555
- Dove?
- Non lo so, tesoro.
449
00:39:02,683 --> 00:39:05,915
Hanno detto che doveva rispondere a
poche domande. Non so dove.
450
00:39:06,161 --> 00:39:08,761
- Sono poliziotti?
- Penso che vengano dall'esercito.
451
00:39:12,559 --> 00:39:13,919
Calmati, tesoro.
452
00:39:16,989 --> 00:39:18,308
Sai se sta bene oppure no?
453
00:39:18,731 --> 00:39:25,303
Andrà tutto bene. Basta non dirlo ai più piccoli.
454
00:39:38,001 --> 00:39:40,868
Babiù. Puoi aiutarmi qui in cucina?
455
00:39:41,338 --> 00:39:42,338
Sì.
456
00:40:14,079 --> 00:40:15,759
Basta così, Marcelo.
457
00:40:16,665 --> 00:40:17,665
Vado.
458
00:40:18,417 --> 00:40:21,317
Vai in camera, tua sorella è già a letto. Andare.
459
00:40:22,121 --> 00:40:26,153
- Domani finiremo.
- Domani questi signori non ci saranno.
460
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Hai vinto.
461
00:40:31,513 --> 00:40:34,380
C'è qualcos'altro?
può fare per voi signori?
462
00:40:35,058 --> 00:40:36,958
C'è del cibo nel frigo, se hai fame.
463
00:40:38,562 --> 00:40:40,828
Ce la caveremo bene, grazie.
464
00:40:43,442 --> 00:40:46,642
Potresti chiamare e controllare quando?
Rubens tornerà?
465
00:40:47,362 --> 00:40:49,629
Si sta facendo tardi e sono preoccupato.
466
00:40:50,323 --> 00:40:52,257
Non posso farlo, purtroppo.
467
00:40:58,498 --> 00:40:59,778
Andiamo a dormire.
468
00:41:09,801 --> 00:41:11,701
- Mamma, sono armati.
- Lo so, tesoro.
469
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
- Posso dormire nel tuo letto?
- Meglio stare con i tuoi fratelli.
470
00:41:15,015 --> 00:41:16,015
Per favore.
471
00:42:20,539 --> 00:42:24,123
Solo un cambio di turno, signora Eunice.
Puoi tornare a letto.
472
00:42:26,378 --> 00:42:27,498
Non sono stanco.
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,031
Eliana?
474
00:43:37,991 --> 00:43:38,991
Tesoro.
475
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Papà è tornato?
476
00:43:41,679 --> 00:43:45,579
No, tesoro. Anche noi faremo una deposizione. Va bene?
477
00:43:47,459 --> 00:43:48,459
Anche io?
478
00:43:49,044 --> 00:43:52,444
Sì, tesoro. Indossa questi vestiti.
Non preoccuparti, torneremo presto.
479
00:44:12,108 --> 00:44:14,642
Resta con i bambini per me, per favore.
480
00:45:25,598 --> 00:45:27,198
Mettiti questo, per favore.
481
00:46:02,945 --> 00:46:04,325
Dov'è mia figlia?
482
00:46:05,898 --> 00:46:08,765
Eliana è fuori.
Mi spiace per il cofano, signora Eunice.
483
00:46:09,768 --> 00:46:11,288
Accetti questo?
484
00:46:12,604 --> 00:46:14,204
Dov'è mio marito?
485
00:46:17,677 --> 00:46:20,665
OGGETTO RISERVATO
MARIA L. EUNICE FACCIOLLA PAIVA
486
00:46:20,737 --> 00:46:22,237
Da quanto tempo sei sposato?
487
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Voglio vederlo.
488
00:46:24,141 --> 00:46:26,008
Qui dice diciotto anni.
489
00:46:27,285 --> 00:46:30,573
Tuo marito era già un alleato?
dei comunisti quando vi siete conosciuti?
490
00:46:33,500 --> 00:46:35,766
Mio marito era nel partito laburista.
491
00:46:36,878 --> 00:46:38,678
Vorrei chiamare il mio avvocato.
492
00:46:40,582 --> 00:46:42,882
Non c'è bisogno. Queste sono solo domande di routine.
493
00:46:43,426 --> 00:46:47,266
Risponderò solo dopo aver visto
mia figlia e mio marito.
494
00:46:51,612 --> 00:46:56,432
E' di sopra. Gli è già stato detto
dirci tutto quello che sa.
495
00:46:56,615 --> 00:46:59,559
- Sta aspettando la tua conferma.
- Per confermare, cosa?
496
00:47:00,235 --> 00:47:03,151
Per questo lasciò il paese nel '64
cospirare contro la rivoluzione.
497
00:47:09,035 --> 00:47:15,931
Rubens era un deputato.
Fu estromesso e dovette andare in esilio.
498
00:47:16,126 --> 00:47:19,606
Ma da quando è tornato in Brasile, lui
non è stato coinvolto in politica.
499
00:47:20,171 --> 00:47:23,179
Allora perché continua a fraternizzare con i terroristi?
500
00:47:23,667 --> 00:47:24,667
Lui non è...
501
00:47:29,472 --> 00:47:31,739
Figli di puttana, mi ucciderete!
502
00:47:41,301 --> 00:47:43,841
Stiamo tenendo d'occhio
andare e venire a casa tua
503
00:47:44,487 --> 00:47:46,167
per un po', signora Eunice.
504
00:47:46,906 --> 00:47:49,240
Ci piace ricevere gli amici a casa.
505
00:48:02,755 --> 00:48:05,022
E qualcuno di quegli amici è qui?
506
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
No.
507
00:48:41,711 --> 00:48:48,483
Signora Eunice, sto cercando di esserne sicuro
puoi continuare a prenderti cura della tua casa.
508
00:48:49,886 --> 00:48:53,662
Accompagnare i tuoi figli a scuola
e giocare a backgammon.
509
00:48:55,308 --> 00:48:56,428
Questo è il mio lavoro.
510
00:49:04,093 --> 00:49:05,893
Come sta Vera a Londra?
511
00:49:06,986 --> 00:49:08,986
Hai fatto qualcosa a mia figlia?
512
00:49:09,405 --> 00:49:10,872
- Ha fatto qualcosa di sbagliato?
- No.
513
00:49:11,532 --> 00:49:12,799
Quindi, non c'è bisogno di preoccuparsi.
514
00:49:24,128 --> 00:49:25,648
Proviamo di nuovo?
515
00:49:31,094 --> 00:49:32,374
Chi è questo qui?
516
00:49:34,806 --> 00:49:35,806
Rubens.
517
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Vedere? Non è difficile.
518
00:49:40,561 --> 00:49:42,241
Chi altro conosci?
519
00:49:45,608 --> 00:49:46,808
Guarda attentamente.
520
00:49:53,825 --> 00:49:56,291
Martha, l'insegnante delle mie figlie.
521
00:49:56,911 --> 00:49:59,244
Non so cosa ci faccia lì.
522
00:50:02,834 --> 00:50:04,970
Martha è stata intercettata ieri all'aeroporto.
523
00:50:05,586 --> 00:50:09,074
Suo figlio fornisce la logistica per il
sovversivi in fuga in Cile.
524
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
Non può essere la stessa persona.
525
00:50:14,595 --> 00:50:16,595
Ha portato lettere a Rubens.
526
00:50:17,181 --> 00:50:20,957
Voglio sapere come si comporta
quelle lettere ai terroristi.
527
00:50:24,731 --> 00:50:28,443
Te l'ho già detto. Rubens sì
nessun collegamento con i terroristi.
528
00:50:28,985 --> 00:50:32,057
Signora Eunice, deve riconsiderare il suo comportamento.
529
00:50:40,913 --> 00:50:43,180
Vedrò mia figlia adesso?
530
00:50:44,385 --> 00:50:46,452
- Cos'è questo?
- E' il protocollo.
531
00:50:48,379 --> 00:50:50,487
Ma l'avresti detto se avessi risposto
Vedrei la mia famiglia...
532
00:50:51,424 --> 00:50:52,524
Non abbiamo ancora finito.
533
00:50:59,015 --> 00:51:00,615
Mia figlia è qui?
534
00:51:01,559 --> 00:51:03,426
- Mia figlia è qui?
- Mamma?
535
00:51:03,603 --> 00:51:04,803
- Eliana!
- Cosa sta succedendo?
536
00:51:05,688 --> 00:51:09,272
- Sedere. Silenzio.
- Ti faranno qualche domanda.
537
00:51:09,567 --> 00:51:11,367
- Poi torneremo a casa.
- Signora.
538
00:51:12,487 --> 00:51:13,927
Lei è mia figlia!
539
00:51:16,491 --> 00:51:17,611
E' solo una bambina.
540
00:51:18,743 --> 00:51:19,783
Solo un bambino.
541
00:51:45,128 --> 00:51:47,128
Non lasciare che facciano niente a mia figlia.
542
00:51:48,314 --> 00:51:51,114
Silenzio. Altrimenti li infastidirai di più.
543
00:52:26,936 --> 00:52:28,376
Eliana, tocca a te.
544
00:52:55,965 --> 00:52:56,965
Nome?
545
00:52:58,509 --> 00:53:00,243
Da quanto tempo sono qui?
546
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Di' il tuo nome.
547
00:53:03,055 --> 00:53:04,095
Eunice Paiva.
548
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
Nome e cognome.
549
00:53:07,018 --> 00:53:09,551
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
550
00:53:11,314 --> 00:53:13,247
Voglio parlare con mio marito.
551
00:53:19,197 --> 00:53:20,717
Guarda ancora una volta.
552
00:53:33,995 --> 00:53:35,675
Te l'ho detto, non lo so.
553
00:53:35,997 --> 00:53:38,264
Volevo solo cambiarmi i vestiti.
554
00:53:38,925 --> 00:53:40,045
Un'altra volta.
555
00:53:58,103 --> 00:53:59,103
Mia figlia.
556
00:54:00,105 --> 00:54:01,145
Dov'è lei?
557
00:54:02,239 --> 00:54:03,739
Non ho queste informazioni.
558
00:54:06,202 --> 00:54:08,135
Riconosci qualcun altro?
559
00:54:24,512 --> 00:54:26,645
- Eliana?
- Non parlare, stai zitto.
560
00:54:26,999 --> 00:54:27,999
Eliana?
561
00:54:29,392 --> 00:54:31,658
Tua figlia non è più qui.
562
00:54:37,359 --> 00:54:39,092
È rimasta solo una notte.
563
00:54:39,169 --> 00:54:41,169
E da quanto tempo sono qui?
564
00:54:41,320 --> 00:54:43,120
- Cinque giorni.
-Mio marito...
565
00:54:43,999 --> 00:54:46,332
Il suo nome è Rubens. L'hai visto?
566
00:55:50,139 --> 00:55:51,499
Stai zitto quel cazzo!
567
00:56:04,487 --> 00:56:05,487
Un dottore.
568
00:56:06,405 --> 00:56:07,925
Hanno bisogno di un medico.
569
00:56:14,038 --> 00:56:18,074
Fermati. Per l'amor di Dio.
Non so niente!
570
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
Ho paura!
571
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Nome completo.
572
00:56:48,739 --> 00:56:51,139
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
573
00:57:23,899 --> 00:57:25,259
Dove sto andando?
574
00:57:25,901 --> 00:57:28,385
Voglio solo che tu sappia, signora,
che non sono d'accordo.
575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Tesoro.
576
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Vieni qui.
577
01:01:09,792 --> 01:01:10,992
Dove eravate?
578
01:01:16,757 --> 01:01:17,757
Calmati.
579
01:01:21,970 --> 01:01:23,904
Vuoi mangiare qualcosa?
580
01:01:28,477 --> 01:01:31,910
Tua mamma ha solo bisogno di dormire un po'.
581
01:01:35,234 --> 01:01:38,134
Va bene? Domani ci sveglieremo e mangeremo insieme.
582
01:01:43,117 --> 01:01:44,797
Mamma, cosa sta succedendo?
583
01:02:04,263 --> 01:02:05,263
Eliana?
584
01:02:07,683 --> 01:02:08,683
Eliana?
585
01:02:12,438 --> 01:02:14,038
- Che cosa?
- La mamma è tornata.
586
01:02:15,774 --> 01:02:17,974
- E papà?
- No.
587
01:02:20,821 --> 01:02:22,341
E' nella sua stanza?
588
01:02:22,990 --> 01:02:24,856
Ha chiesto che nessuno entrasse.
589
01:02:31,623 --> 01:02:33,303
Posso dormire con te?
590
01:02:35,878 --> 01:02:36,878
SÌ.
591
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Volevo aspettarti lì,
ma non me lo avrebbero permesso.
592
01:03:18,921 --> 01:03:19,921
Scusa.
593
01:03:27,095 --> 01:03:29,029
Ti hanno fatto qualcosa?
594
01:03:32,768 --> 01:03:36,164
Hanno fatto molte domande,
ma ho detto che non sapevo niente.
595
01:03:40,817 --> 01:03:42,617
Hai visto tuo padre lì?
596
01:03:47,324 --> 01:03:48,791
È scritto sul giornale che è scappato.
597
01:03:49,743 --> 01:03:50,743
Fuggito?
598
01:03:51,411 --> 01:03:52,811
Ma Lino disse che era una bugia.
599
01:03:53,705 --> 01:03:56,341
- Lino era qui?
- No, l'ho sentito a casa di Boca.
600
01:03:57,042 --> 01:04:00,946
Ci vado tutti i giorni dopo la scuola,
stavamo cercando di trovarti.
601
01:04:03,590 --> 01:04:04,590
Non farlo, mamma.
602
01:04:05,300 --> 01:04:08,288
È meglio non usare il telefono.
Andiamo, verrò con te.
603
01:04:09,179 --> 01:04:10,613
No, Eliana. Andrai a scuola.
604
01:04:11,390 --> 01:04:14,214
- Ma mamma, voglio sapere cosa...
- Eliana, tu andrai a scuola.
605
01:04:14,810 --> 01:04:19,290
- Mamma, li sto già aiutando.
- Tua madre se ne occuperà adesso.
606
01:04:20,148 --> 01:04:21,268
- Mamma!
-Mamma!
607
01:04:21,817 --> 01:04:22,817
I miei bambini.
608
01:04:27,364 --> 01:04:28,484
Dov'è papà?
609
01:04:30,276 --> 01:04:31,409
TERRORISTI SALVANO PRIGIONIERO
610
01:04:31,827 --> 01:04:35,793
Questo titolo è stato creato, Eunice. Almeno
ora non possono negare che sia stato arrestato.
611
01:04:36,415 --> 01:04:38,515
Hanno negato l'arresto di Rubens?
612
01:04:39,251 --> 01:04:40,951
Hanno detto che non ha niente a che fare con l'esercito.
613
01:04:41,628 --> 01:04:43,976
La stessa cosa è successa al
Pasquim ragazzi, e stanno bene.
614
01:04:44,256 --> 01:04:47,064
Esattamente. Scomparso per due mesi, poi rilasciato.
615
01:04:48,594 --> 01:04:50,902
La comunità internazionale osserva da vicino.
616
01:04:51,555 --> 01:04:54,247
Che ne dici di una foto?
Della famiglia senza il padre?
617
01:04:55,058 --> 01:04:56,758
Va bene, certo. Mettilo in copertina.
618
01:04:57,728 --> 01:04:59,661
- Non possiamo farlo.
- Perché no?
619
01:04:59,872 --> 01:05:03,480
Il giornale sta peggiorando, ragazzi.
Viene fuori solo quello che vogliono i militari.
620
01:05:03,692 --> 01:05:07,532
Penso al New York Times,
Le Monde. Com'è il tuo francese?
621
01:05:08,196 --> 01:05:10,976
- Non so cosa dire.
- Racconta loro del tuo arresto.
622
01:05:11,617 --> 01:05:13,617
- Anche Eliana.
- Non voleva venire oggi?
623
01:05:13,735 --> 01:05:19,151
- No, la mando a scuola. Sta bene?
- SÌ. Sta bene. Un po' spaventato.
624
01:05:22,961 --> 01:05:26,953
Calma. Rubens è un ex deputato.
Non gli succederà nulla. Va bene?
625
01:05:27,291 --> 01:05:30,363
Dobbiamo continuare a mostrare
che li stiamo guardando.
626
01:05:30,886 --> 01:05:32,406
Dobbiamo fare di più.
627
01:05:32,804 --> 01:05:36,644
Sì, ma senza cemento
prova che è stato arrestato
628
01:05:37,309 --> 01:05:39,442
non c'è molto altro che possiamo fare.
629
01:05:40,888 --> 01:05:42,568
- E la sua macchina?
- Che cosa?
630
01:05:43,190 --> 01:05:46,582
La sua macchina è parcheggiata nel parcheggio dell'esercito.
L'ho visto ieri.
631
01:05:57,788 --> 01:06:01,564
È arrivato la signora Eunice, è arrivato il signor Lino.
Dovrei mettere un po' di caffè?
632
01:06:02,376 --> 01:06:04,056
No, sto già partendo.
633
01:06:04,378 --> 01:06:08,538
Vado a prendere i bambini a scuola.
Occupati solo del pranzo, per favore.
634
01:06:09,433 --> 01:06:11,900
- Cosa vorresti che facessi?
- Qualunque cosa ci sia.
635
01:06:21,937 --> 01:06:24,881
...Spara dei gas lacrimogeni
in mezzo alla folla
636
01:06:25,224 --> 01:06:27,524
Non ci sarà ossigeno che la gente lascerà cadere
637
01:06:27,809 --> 01:06:29,809
Una granata incendiaria
un lanciafuoco lampeggia
638
01:06:30,737 --> 01:06:35,001
Quella folla che crea problemi
calpesterò le sue ceneri...
639
01:06:41,206 --> 01:06:46,326
Questo è un cambio di vestiti e medicine.
Mio marito è diabetico, ne ha bisogno.
640
01:06:46,920 --> 01:06:49,253
Te l'ho detto, non c'è nessun Rubens qui.
641
01:06:49,756 --> 01:06:52,290
Può dirci dove è stato portato?
642
01:06:52,384 --> 01:06:55,116
Per questo devi inserirti
una richiesta alla polizia federale.
643
01:06:55,196 --> 01:06:58,196
Ok, grazie. Possiamo?
hai la ricevuta, per favore?
644
01:07:10,235 --> 01:07:12,235
Dove facciamo questa richiesta?
645
01:07:12,821 --> 01:07:16,381
Inutile, lo negheranno e basta. Lo faremo
devono passare attraverso i tribunali.
646
01:07:17,034 --> 01:07:20,554
Almeno adesso, con questo,
Posso archiviare l'habeas corpus.
647
01:07:21,663 --> 01:07:24,196
Vorrei leggerlo. Posso tenerlo?
648
01:07:25,792 --> 01:07:28,192
È peggio del greco. Sei sicuro?
649
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
SÌ.
650
01:07:33,550 --> 01:07:37,902
Vado a prendere i bambini a scuola,
poi mi fermo in ufficio per restituirlo.
651
01:07:39,222 --> 01:07:40,902
Non ce n'è bisogno, ne ho una copia.
652
01:07:41,725 --> 01:07:44,625
Se ci sono novità vi farò sapere. Va bene?
653
01:07:51,193 --> 01:07:53,459
Non sapevo che Rubens fosse diabetico.
654
01:07:54,089 --> 01:07:55,089
Non lo è.
655
01:08:40,102 --> 01:08:43,562
Ho solo scoperto chi ha scritto le lettere
erano per quando ho conosciuto tuo marito.
656
01:08:44,079 --> 01:08:46,012
COSÌ. Hai visto Rubens lì?
657
01:08:46,406 --> 01:08:48,273
Siamo stati messi nella stessa macchina.
658
01:08:48,583 --> 01:08:51,317
- Dove ti hanno portato?
- Non lo so.
659
01:08:52,004 --> 01:08:56,292
- Ci hanno coperto la testa con un...
- Un cappuccio. L'hanno fatto anche a me.
660
01:08:59,094 --> 01:09:02,870
Cosa c'è di così difficile nel metterli?
da dove vengono?
661
01:09:02,881 --> 01:09:06,073
Martha, devi farcela
una dichiarazione alla polizia.
662
01:09:06,476 --> 01:09:08,310
Ma sono stati i poliziotti ad arrestarci.
663
01:09:08,378 --> 01:09:10,378
Lo so, ma ora dicono di no.
664
01:09:12,482 --> 01:09:15,874
Senti Eunice, mi dispiace.
Non posso essere coinvolto in questa cosa.
665
01:09:16,403 --> 01:09:19,411
Sei l'unica persona che ha visto Rubens lì.
666
01:09:20,290 --> 01:09:21,970
Devi aiutarmi.
667
01:09:22,793 --> 01:09:24,793
Se non dimostro di essere stato arrestato...
668
01:09:30,625 --> 01:09:32,492
Devi andartene, per favore.
669
01:09:33,395 --> 01:09:35,075
Mio marito è in pericolo, Martha.
670
01:09:37,215 --> 01:09:39,149
Sono tutti in pericolo, Eunice.
671
01:09:57,194 --> 01:10:00,030
- Posso andare a piedi, mamma.
- No, basta, Ana Lucia.
672
01:10:00,155 --> 01:10:02,055
Perché l'auto di papà è tornata e lui no?
673
01:10:02,357 --> 01:10:05,390
- Perché è ancora in viaggio, amore mio.
- Non è questa la sua borsa?
674
01:10:05,394 --> 01:10:07,094
Lascia lì quella borsa, Marcelo.
675
01:10:07,321 --> 01:10:09,188
Sono due settimane che mi manca il balletto.
676
01:10:09,348 --> 01:10:10,815
- Cris ha detto che posso andare con lei.
- No.
677
01:10:10,832 --> 01:10:13,104
D'ora in poi tornerai direttamente a casa da scuola.
678
01:10:13,219 --> 01:10:14,886
E nessuno esce più da solo.
679
01:10:15,763 --> 01:10:17,863
- E la pallavolo di Eliana?
- Ho lasciato la squadra.
680
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
Perché?
681
01:10:20,467 --> 01:10:22,400
Non ho voglia di esercitarmi.
682
01:10:23,303 --> 01:10:26,563
...La ricerca dei terroristi
chi ha effettuato il rapimento...
683
01:10:26,634 --> 01:10:28,634
Mamma. Stanno parlando dell'ambasciatore.
684
01:10:29,184 --> 01:10:31,017
Non è per le orecchie dei bambini, tesoro.
685
01:11:08,139 --> 01:11:09,499
Zezé, entra.
686
01:11:12,018 --> 01:11:14,118
Sai dov'è la chiave di questo cancello?
687
01:11:14,729 --> 01:11:17,596
Ha una chiave? Fammi vedere se è qui.
688
01:11:28,394 --> 01:11:31,061
Pimpão, vieni qui. Vieni qui, mascalzone.
689
01:11:34,808 --> 01:11:36,808
Mascalzone, non puoi andartene.
690
01:11:36,852 --> 01:11:39,152
Non. Eh.
691
01:11:43,883 --> 01:11:46,183
Zezé, che ne dici di quella macchina con quegli uomini dentro?
692
01:11:46,886 --> 01:11:49,420
È lì da giorni, signora Eunice.
693
01:11:49,764 --> 01:11:51,444
Ma fanno qualcosa?
694
01:11:51,850 --> 01:11:54,858
Si siedono semplicemente lì. Fissando qui tutto il giorno.
695
01:11:59,816 --> 01:12:03,144
Il tuo grembiule è sfilacciato. Te l'ho detto
per comprarne uno nuovo.
696
01:12:03,945 --> 01:12:07,581
I soldi sono finiti. Ho dovuto usarlo per
comprare la spesa mentre eri via.
697
01:12:08,199 --> 01:12:09,966
Non ce n'era abbastanza per uno nuovo.
698
01:12:10,577 --> 01:12:15,185
Ovviamente. Andrò in banca e
prelevare un po' di soldi e sostituirli.
699
01:12:15,915 --> 01:12:16,915
La signora Eunice?
700
01:12:17,626 --> 01:12:19,259
Potresti controllare anche la mia paga?
701
01:12:19,445 --> 01:12:22,189
So che hai un sacco di cose da fare,
702
01:12:22,340 --> 01:12:24,240
ma il signor Paiva mi ha pagato solo fino a dicembre.
703
01:12:25,617 --> 01:12:29,189
- Mi dispiace, Zezé. Sistemerò la cosa.
- Grazie.
704
01:12:43,485 --> 01:12:45,165
- Grazie.
- Siediti.
705
01:12:49,708 --> 01:12:52,108
Rubens potrà telefonare per autorizzare il ritiro.
706
01:12:52,660 --> 01:12:55,194
In montagna non c'è il telefono.
707
01:12:55,789 --> 01:12:59,129
Dovette restare più a lungo per monitorare i lavori.
708
01:12:59,793 --> 01:13:02,737
Non è davvero possibile?
puoi aiutarmi, Ritore?
709
01:13:03,296 --> 01:13:07,392
Capisco, ma senza il suo
firma, non posso fare niente.
710
01:13:11,430 --> 01:13:13,350
Come sta Miriam?
711
01:13:14,808 --> 01:13:16,268
Sta bene.
712
01:13:16,893 --> 01:13:19,837
Dobbiamo organizzarci per vederci qualche volta.
713
01:13:19,997 --> 01:13:20,997
Sistemiamolo, sì.
714
01:13:23,566 --> 01:13:28,458
Bene, ho portato dei dollari e
chili che avevo a casa.
715
01:13:30,865 --> 01:13:33,265
Puoi scambiarli con me, Ritor?
716
01:13:33,993 --> 01:13:36,981
Di sicuro, Eunice. Solo un minuto.
Chiamerò qualcuno per aiutarti.
717
01:13:37,580 --> 01:13:39,260
- Grazie.
- Mi scusi.
718
01:13:56,141 --> 01:13:57,141
Mamma?
719
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
- CIAO.
- CIAO.
720
01:14:57,619 --> 01:14:59,752
- Sai dov'è la mamma?
- No.
721
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Posso avere un trascinamento?
722
01:15:06,252 --> 01:15:07,372
- No.
- Per favore.
723
01:15:07,962 --> 01:15:08,962
NO.
724
01:15:12,091 --> 01:15:13,091
Sei un impiccione.
725
01:15:17,555 --> 01:15:19,235
Gilda ha chiamato di nuovo oggi.
726
01:15:19,474 --> 01:15:23,062
Riuscì a portare Vera sul
lista d'attesa per un volo della prossima settimana.
727
01:15:23,962 --> 01:15:26,162
A proposito, una lettera da Veroca.
728
01:15:28,316 --> 01:15:31,580
Penso che sarebbe meglio se lei
rimase ancora un po'.
729
01:15:33,863 --> 01:15:36,196
Sai quanto costa il biglietto?
730
01:15:36,407 --> 01:15:41,079
Mi occuperò di Rubens più tardi.
Sarà meglio che torni presto, per sistemare questo pasticcio.
731
01:15:45,759 --> 01:15:47,119
Ah, figlio di puttana.
732
01:15:51,807 --> 01:15:52,807
OK.
733
01:15:59,264 --> 01:16:03,472
A casa mia non vedono tutti i loro amici.
734
01:16:06,896 --> 01:16:08,696
Perché hanno arrestato Rubens?
735
01:16:09,274 --> 01:16:10,314
Non lo so.
736
01:16:13,278 --> 01:16:16,044
I politici non hanno alcuna possibilità.
Stanno inseguendo chiunque.
737
01:16:20,743 --> 01:16:23,610
Non mi farai una cosa del genere, vero?
738
01:16:24,781 --> 01:16:27,581
Sono stato in quel posto. L'ho visto.
739
01:16:31,296 --> 01:16:34,396
Merito di sapere cosa stava facendo Rubens.
740
01:16:36,593 --> 01:16:37,873
Non credi?
741
01:16:39,846 --> 01:16:40,846
Io faccio.
742
01:16:46,686 --> 01:16:51,053
Eunice, non c'è modo di restare a guardare.
743
01:16:53,568 --> 01:16:55,901
Soprattutto noi. Conosciamo molte persone.
744
01:16:57,447 --> 01:17:00,113
Chi ha i mezzi per aiutare chi è nel bisogno.
745
01:17:03,119 --> 01:17:07,619
Quindi io, Rubens, Gaspa, Raul...
746
01:17:07,933 --> 01:17:13,881
Uno parla con la stampa estera, un altro
uno offre rifugio alle persone in fuga,
747
01:17:14,756 --> 01:17:17,656
e consegnare lettere alle famiglie senza notizie.
748
01:17:19,010 --> 01:17:20,877
Ognuno fa quello che può.
749
01:17:22,263 --> 01:17:26,231
Ma non siamo coinvolti nella lotta armata.
Tanto meno Rubens.
750
01:17:29,646 --> 01:17:34,922
Quindi hai deciso di non dire una parola
a me, a Dalal, a Dalva.
751
01:17:37,320 --> 01:17:39,887
- Per proteggerci.
- Ovviamente.
752
01:17:48,748 --> 01:17:50,615
E pensi che Rubens verrà rilasciato?
753
01:17:51,376 --> 01:17:53,756
Io faccio. Tornerà presto.
754
01:17:58,508 --> 01:18:01,644
Vieni a cena a casa mia.
Dalal sarà felice.
755
01:18:03,179 --> 01:18:06,443
Non sono proprio dell'umore giusto.
Troppi figli da crescere.
756
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
Grazie.
757
01:18:15,233 --> 01:18:19,713
"Queste foto sono sulla metropolitana.
Uno davanti, uno dentro il treno."
758
01:18:22,740 --> 01:18:26,516
"Il giorno in cui stavo per farlo
una festa a casa degli Arraes..."
759
01:18:26,694 --> 01:18:27,694
Passamelo, Marcelo.
760
01:18:28,204 --> 01:18:30,471
"Non crederai a chi c'era."
761
01:18:31,582 --> 01:18:32,742
- Chi, mamma?
- Indovina chi?
762
01:18:35,128 --> 01:18:36,128
Caetano?
763
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Gil.
764
01:18:38,506 --> 01:18:39,546
Gilberto Gil!
765
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
"Indossava pantaloni di velluto a pois."
766
01:18:44,595 --> 01:18:48,563
"Cominciò a suonare una canzone di Bob Marley,
e mi ha chiesto di ballare."
767
01:18:49,642 --> 01:18:50,922
- Non c'è modo.
- Che bugiardo.
768
01:18:51,161 --> 01:18:52,261
"È stato fantastico."
769
01:18:53,187 --> 01:19:00,803
"Mi manca la spiaggia, il soufflé e...
tutti voi. Mi manca tutto, Vera."
770
01:19:03,489 --> 01:19:05,169
- E' tutto?
- Questo è tutto.
771
01:19:05,950 --> 01:19:06,990
Posso vederlo?
772
01:19:13,833 --> 01:19:15,353
Restate tutti qui.
773
01:19:16,919 --> 01:19:17,919
Marcello!
774
01:19:44,906 --> 01:19:45,906
Pimpao!
775
01:19:55,583 --> 01:19:57,583
Cosa stai guardando?
776
01:20:00,087 --> 01:20:01,447
Cosa vuoi?
777
01:20:03,508 --> 01:20:05,488
Dov'è mio marito?!
778
01:20:05,718 --> 01:20:08,598
Andare via! Fuori di qui! Andare via!
779
01:20:09,430 --> 01:20:10,430
Uscire!
780
01:20:38,476 --> 01:20:41,776
Zezé, prendimi una coperta. Per favore.
781
01:21:21,085 --> 01:21:26,553
"Se lo chiedevano gli esuli brasiliani
di papà, mamma ed Eliana."
782
01:21:27,341 --> 01:21:30,797
"Non sapevo cosa dire.
Ho avuto questa terribile sensazione."
783
01:21:31,387 --> 01:21:33,587
"Perché non mi dici niente?"
784
01:21:34,181 --> 01:21:38,405
"Ho saputo dei vostri arresti
dalle carte. Cosa sta succedendo?"
785
01:21:39,121 --> 01:21:41,121
"Voglio andare a casa presto."
786
01:21:43,107 --> 01:21:45,374
Perché non hai letto il resto, mamma?
787
01:21:45,526 --> 01:21:47,459
Dammi quella lettera, tesoro.
788
01:21:48,112 --> 01:21:50,912
No. Hai saltato la parte su me e papà.
789
01:21:51,724 --> 01:21:54,524
Tutti parlano di noi.
Vera non sa cosa sta succedendo.
790
01:21:54,619 --> 01:21:57,811
- Dammi quella lettera!
- Ci stai mentendo!
791
01:21:59,916 --> 01:22:01,196
Vai nella tua stanza.
792
01:22:29,095 --> 01:22:31,495
TRIBUNALE MILITARE SUPERIORE
CORPUS DELL'HABEAS
793
01:22:34,894 --> 01:22:38,118
EUNICE PAIVA E' LIBERATO E AVVOCATO
CHIEDE CARCERE SPECIALE PER RUBENS PAIVA
794
01:23:02,783 --> 01:23:06,283
NON È AL
UBICAZIONE DESIGNATA
795
01:24:01,746 --> 01:24:05,906
"Non riesco ancora a descrivere la straziante
ore che ho trascorso in prigione,
796
01:24:06,542 --> 01:24:10,382
ma questo te lo posso garantire
Ero lì con tuo marito."
797
01:24:12,006 --> 01:24:16,422
"Anche se non potevo vederlo, ho sentito
lui dica: Rubens Beyrodt Paiva."
798
01:24:18,804 --> 01:24:23,796
"Prima di essere trasferito, ho sentito
la sua voce un'ultima volta, chiedendo acqua."
799
01:24:27,229 --> 01:24:30,301
"Prego che la famiglia possa riunirsi presto."
800
01:24:31,692 --> 01:24:35,852
"Diamo il meglio di me ai miei ex studenti
Vera, Eliana e Ana Lucia."
801
01:24:51,579 --> 01:24:52,579
-Lino?
- Chi è?
802
01:24:53,072 --> 01:24:56,205
Sono io, Lino. Mi spiace di aver chiamato tardi.
803
01:24:58,344 --> 01:25:01,736
Abbiamo le prove che Rubens è stato arrestato.
804
01:25:07,269 --> 01:25:10,169
Penso che ci sia ancora tempo per una nuotata. Qualcuno?
805
01:25:10,648 --> 01:25:12,648
È un po' tardi. Ho fame.
806
01:25:12,691 --> 01:25:16,227
Zezé, non c'è bisogno di cucinare. Andiamo a prendere un gelato.
807
01:25:17,279 --> 01:25:18,446
- Guarda questo.
- Del cioccolato?
808
01:25:18,565 --> 01:25:20,165
- Avanti, Marcelo.
- Voglio patatine fritte.
809
01:25:21,067 --> 01:25:22,534
Voglio un gelato alla fragola.
810
01:25:50,020 --> 01:25:51,020
Mamma!
811
01:25:53,983 --> 01:25:54,983
Mamma!
812
01:25:59,822 --> 01:26:02,555
"Morto in combattimento", ha detto Medici.
Questo è tutto.
813
01:26:12,334 --> 01:26:13,934
Puoi pubblicarlo?
814
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
No. Non ancora.
815
01:26:18,783 --> 01:26:21,250
Non lo ammetteranno ufficialmente.
816
01:26:24,555 --> 01:26:28,663
Dobbiamo parlare con Lino. Saprà cosa fare.
817
01:26:30,728 --> 01:26:33,261
Non c'è niente che possiamo fare adesso, Eunice.
818
01:26:33,856 --> 01:26:35,216
Cosa intendi?
819
01:26:36,942 --> 01:26:42,758
Dobbiamo costringerli ad ammetterlo pubblicamente.
Un mandato di comparizione, un'ordinanza del tribunale.
820
01:26:43,365 --> 01:26:46,885
Pensiamo che dobbiamo continuare
per chiedere il rilascio di Rubens.
821
01:26:48,913 --> 01:26:51,446
Come se non sapessimo nulla di lui.
822
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Che cosa?
823
01:26:54,877 --> 01:26:58,269
Avere qualcuno parcheggiato fuori
a casa mia tutto il giorno?
824
01:27:00,382 --> 01:27:02,916
Quindi il mio telefono continuerà ad essere controllato?
825
01:27:10,309 --> 01:27:11,669
Non sei solo.
826
01:27:20,962 --> 01:27:22,002
E il corpo?
827
01:27:26,033 --> 01:27:27,900
Non ho altro da dire.
828
01:27:29,578 --> 01:27:31,645
Ma cosa pensi che abbiano fatto?
829
01:27:36,502 --> 01:27:37,802
Dillo.
830
01:27:38,003 --> 01:27:39,437
Ho sentito tutto, Eunice.
831
01:27:40,047 --> 01:27:44,975
Seppelliscono nella foresta, cadono dentro
il mare da un elicottero, fosse comuni.
832
01:27:47,054 --> 01:27:51,214
Sono tutte voci. Non c'è modo
sapere, perché nessuno parlerà.
833
01:27:51,409 --> 01:27:53,509
Anche loro hanno paura di scomparire.
834
01:28:02,528 --> 01:28:04,928
Ti dispiace se non ti accompagno fuori?
835
01:28:10,327 --> 01:28:14,591
Mi dispiace, vorrei che lo fossi
portatore di notizie migliori.
836
01:28:15,207 --> 01:28:16,207
Lo so.
837
01:28:30,014 --> 01:28:31,214
Ciao, ciao, ragazzi.
838
01:28:32,800 --> 01:28:33,800
Di cosa stavi parlando?
839
01:28:35,185 --> 01:28:37,477
Sono venuto a portare qualcosa per
tua madre, tutto qui.
840
01:28:37,705 --> 01:28:39,405
Hai scoperto dov'è mio padre?
841
01:28:39,773 --> 01:28:42,107
Non ancora. Stai attento, ok?
842
01:28:49,658 --> 01:28:50,698
Così noioso.
843
01:28:51,202 --> 01:28:53,435
Sei noioso, vai a giocare con la tua bambola.
844
01:28:53,829 --> 01:28:55,629
- Sei stupido.
-Oh, Marcelo?
845
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Mamma?
846
01:29:01,712 --> 01:29:02,712
Cosa, tesoro?
847
01:29:03,339 --> 01:29:05,272
Mamma, Marcelo ha rotto la mia bambola.
848
01:29:05,549 --> 01:29:06,669
Siediti qui.
849
01:29:16,101 --> 01:29:17,381
Stavi piangendo?
850
01:29:19,354 --> 01:29:20,354
No.
851
01:29:24,485 --> 01:29:25,485
L'ho riparato.
852
01:29:28,372 --> 01:29:30,172
Prendiamo un gelato?
853
01:29:30,282 --> 01:29:33,015
- Sì.
- Di' ai tuoi fratelli di prepararsi.
854
01:29:38,832 --> 01:29:39,832
- Voi?
-P.
855
01:29:44,213 --> 01:29:45,213
G.
856
01:29:53,097 --> 01:29:54,097
- Sì?
- No.
857
01:29:56,433 --> 01:29:58,433
- Dillo, Babiu.
- R?
858
01:31:36,033 --> 01:31:37,073
Sei sicuro?
859
01:31:41,163 --> 01:31:45,643
Se aspetti che l'atto sia in ordine,
possiamo ottenere un prezzo molto migliore.
860
01:31:46,251 --> 01:31:50,095
Ho troppo da fare. Preferisco così.
861
01:31:50,839 --> 01:31:52,739
Posso prestarti dei soldi, non c'è problema.
862
01:31:53,967 --> 01:31:58,383
Quel pezzo di terra è un gioiello, e
puoi ancora costruire la casa lì.
863
01:32:05,145 --> 01:32:08,665
Grazie per essere riuscito a venderlo
senza i documenti adeguati
864
01:32:14,655 --> 01:32:15,655
Mi dispiace.
865
01:32:20,410 --> 01:32:22,277
Vorrei aver potuto fare di più.
866
01:32:28,043 --> 01:32:29,723
Non è stata colpa tua.
867
01:32:31,046 --> 01:32:37,974
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
per te o per i bambini, dimmelo e basta.
868
01:32:42,266 --> 01:32:43,266
Ovviamente.
869
01:32:47,646 --> 01:32:50,179
- E' un deposito?
- E' ritiro.
870
01:33:06,206 --> 01:33:07,206
Grazie.
871
01:33:30,856 --> 01:33:32,056
- Ciao Zezé.
- CIAO.
872
01:33:33,108 --> 01:33:34,975
- Posso entrare?
- Ovviamente.
873
01:34:22,574 --> 01:34:23,574
Ragazza?
874
01:34:48,266 --> 01:34:51,800
Mi sei mancato. Sei cresciuto.
875
01:34:53,355 --> 01:34:56,299
- Ciao, tesoro. Mi sei mancato.
- Anche io. Tanto.
876
01:34:59,277 --> 01:35:01,411
Lo sai che Pimpão è morto?
877
01:35:01,780 --> 01:35:03,460
- Che cosa?
- Il cane.
878
01:35:04,074 --> 01:35:05,274
Ah, povero cucciolo.
879
01:35:05,867 --> 01:35:09,515
- Posso tenere la spilla?
- Ovviamente. Quanti ne vuoi.
880
01:35:09,855 --> 01:35:11,588
Dove sono Nalu ed Eliana?
881
01:35:12,165 --> 01:35:14,713
Sono rimasti a casa ad aspettare
i giornalisti di Manchester.
882
01:35:15,010 --> 01:35:17,182
Cosa vuole a casa lo staff di questa rivista?
883
01:35:17,263 --> 01:35:20,363
Faranno una foto di famiglia
per la prossima edizione, tesoro.
884
01:35:27,806 --> 01:35:30,539
Guarda, farò qualche magia. Fai attenzione.
885
01:35:33,103 --> 01:35:34,103
Mamma.
886
01:35:35,439 --> 01:35:36,439
Cosa, tesoro?
887
01:35:37,983 --> 01:35:39,783
Ho lasciato il tuo cappotto a Londra.
888
01:35:39,985 --> 01:35:43,377
Helena ha insistito per tenerlo.
Quindi l'ho lasciato a lei.
889
01:35:44,573 --> 01:35:45,573
Va bene.
890
01:35:46,742 --> 01:35:48,722
- Veramente?
- Sì.
891
01:35:50,495 --> 01:35:53,362
Avrà bisogno del cappotto più di me a Londra.
892
01:35:55,459 --> 01:35:57,139
Stai bene, mamma?
893
01:35:58,587 --> 01:36:00,320
Lo sono, tesoro. Sto bene.
894
01:36:02,549 --> 01:36:03,829
Hai sentito qualche novità?
895
01:36:04,176 --> 01:36:05,176
Verinha.
896
01:36:07,171 --> 01:36:10,051
A Londra è su tutti i giornali.
Non è stato pubblicato da nessuna parte?
897
01:36:10,090 --> 01:36:11,090
Tesoro!
898
01:36:17,063 --> 01:36:19,071
Avvicinatevi, avvicinatevi gli uni agli altri, per favore.
899
01:36:19,775 --> 01:36:23,743
- Ci sono tutti nella foto?
- SÌ. Avvicinatevi gli uni agli altri.
900
01:36:24,062 --> 01:36:25,062
Più vicino. Sì.
901
01:36:25,806 --> 01:36:26,806
Pronto?
902
01:36:27,407 --> 01:36:29,707
Andiamo. Tre, due, uno...
903
01:36:31,036 --> 01:36:32,216
Non devi sorridere.
904
01:36:32,829 --> 01:36:33,829
Perché no?
905
01:36:34,414 --> 01:36:36,781
- L'editore lo ha chiesto.
- Per quello?
906
01:36:37,000 --> 01:36:39,333
Ha chiesto una foto che fosse più...
907
01:36:40,378 --> 01:36:41,898
Una foto meno felice.
908
01:36:43,048 --> 01:36:44,568
Ne vuole uno triste?
909
01:36:46,259 --> 01:36:49,391
No, non ne vuole uno triste.
Vuole una foto senza sorridere.
910
01:36:49,971 --> 01:36:51,491
Ne vuole uno triste.
911
01:36:52,182 --> 01:36:53,622
Sorrideremo.
912
01:36:55,101 --> 01:36:56,101
Sorriso.
913
01:36:56,454 --> 01:36:58,626
Che ne dici di serio?
Possiamo diventare seri per un secondo?
914
01:36:59,890 --> 01:37:00,890
Sorriso.
915
01:37:01,066 --> 01:37:02,506
Guarda qui, per favore.
916
01:37:03,151 --> 01:37:04,151
Sorriso!
917
01:37:04,611 --> 01:37:05,611
Tre, due, uno.
918
01:37:07,572 --> 01:37:08,572
Un altro.
919
01:37:13,995 --> 01:37:15,729
Davvero non capisco,
920
01:37:17,082 --> 01:37:23,778
come in un paese con un presunto
sistema giudiziario funzionante,
921
01:37:24,381 --> 01:37:31,777
qualcuno irrompe in casa mia, prendi il mio
marito, padre di famiglia, ingegnere lontano.
922
01:37:32,055 --> 01:37:35,255
Gettatelo in prigione e
poi dì semplicemente "se n'è andato".
923
01:37:36,476 --> 01:37:39,209
La richiesta è stata archiviata di recente, giusto?
924
01:37:41,231 --> 01:37:44,098
Il mio avvocato ha presentato una richiesta per riaprirlo.
925
01:37:46,319 --> 01:37:49,683
È inaccettabile per lo Stato
agire in questo modo,
926
01:37:49,865 --> 01:37:52,165
che è protetto da a
sistema di notizie false
927
01:37:52,867 --> 01:37:58,291
progettato per coprire l'illecito
atti commessi dai propri agenti.
928
01:38:02,436 --> 01:38:03,476
Zezé è libero oggi?
929
01:38:03,796 --> 01:38:05,796
Non lavora più qui.
930
01:38:06,214 --> 01:38:08,548
- Perché?
- Non possiamo permetterci di pagarla.
931
01:38:09,718 --> 01:38:11,851
Adesso lavora alla scuola di Dalal.
932
01:38:12,596 --> 01:38:14,276
Lascia che ti aiuti, allora.
933
01:38:14,931 --> 01:38:18,003
Non c'è bisogno. Domani potrai iniziare la rotazione.
934
01:38:20,937 --> 01:38:23,204
Lascia che ti prepari i piatti oggi, Eliana.
935
01:38:23,857 --> 01:38:24,977
Se insisti.
936
01:38:27,861 --> 01:38:28,861
Come stai?
937
01:38:33,309 --> 01:38:36,509
Ho sentito che ti hanno portato con la mamma.
938
01:38:37,412 --> 01:38:39,448
Eliana, che succede?
Nessuno mi dice niente.
939
01:38:40,040 --> 01:38:42,240
Non possiamo parlarne a casa.
940
01:38:42,567 --> 01:38:45,959
Vorrei aver potuto fare un
Soufflé di bentornato a casa, tesoro.
941
01:38:46,713 --> 01:38:47,713
Non c'è bisogno.
942
01:38:48,173 --> 01:38:50,973
Ma non c'era tempo. Pranziamo?
943
01:38:51,760 --> 01:38:55,120
Cosa faremo adesso?
che Veroca è tornata? Sono nella sua stanza.
944
01:38:55,597 --> 01:38:56,637
Non mi interessa.
945
01:38:56,973 --> 01:38:59,707
Eliana può stare con Marcelo e Babiu...
946
01:39:00,477 --> 01:39:02,877
- Assolutamente no.
- Ma sei già lì.
947
01:39:04,439 --> 01:39:07,831
C'è roba in un'altra stanza,
Non posso metterlo nel mio.
948
01:39:07,984 --> 01:39:10,184
Ehi, è inutile discutere.
949
01:39:11,529 --> 01:39:14,041
Nessuno avrà un
una stanza tutta loro.
950
01:39:14,199 --> 01:39:15,239
- Perché?
- Che cosa?
951
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
Torniamo a San Paolo.
952
01:39:20,121 --> 01:39:21,801
- Che cosa?
- Sei serio?
953
01:39:22,082 --> 01:39:23,082
Sì, io sono.
954
01:39:24,250 --> 01:39:28,250
Ci sono la nonna e il nonno, e anche i tuoi cugini.
955
01:39:29,381 --> 01:39:32,047
E puoi stare con loro di tanto in tanto.
956
01:39:32,717 --> 01:39:34,984
Perché tornerò al college.
957
01:39:35,220 --> 01:39:36,900
- Che cosa?
- Non ci andrò.
958
01:39:37,472 --> 01:39:39,152
- Eliana.
- Non ci andrò.
959
01:39:39,808 --> 01:39:41,488
E la nuova casa?
960
01:39:42,143 --> 01:39:43,943
Dovrà aspettare un po', tesoro.
961
01:39:44,562 --> 01:39:45,762
E papà?
962
01:39:47,983 --> 01:39:50,716
Tuo padre è un processo lungo da capire.
963
01:39:52,646 --> 01:39:55,870
So che è difficile da capire, ma
dovrai solo avere pazienza.
964
01:39:55,949 --> 01:39:58,997
E se tornasse e
non siamo più qui, mamma?
965
01:39:59,536 --> 01:40:03,824
Questa casa è già affittata.
Diventerà un ristorante.
966
01:40:05,875 --> 01:40:09,567
Voglio che ognuno di voi prepari le proprie
cose, e venerdì,
967
01:40:10,171 --> 01:40:12,705
un camion in movimento si fermerà davanti.
968
01:40:13,299 --> 01:40:14,899
Torniamo a San Paolo.
969
01:40:24,436 --> 01:40:26,169
Marcelo, passami il sale.
970
01:41:54,951 --> 01:41:56,231
- Ciao, gamba di legno.
- Ciao, João.
971
01:41:58,655 --> 01:41:59,855
Ciao Luquinhas.
972
01:42:06,079 --> 01:42:08,979
- Tieni questo per me?
- Tornerai, mascalzone?
973
01:43:01,017 --> 01:43:05,584
Come l'hai trovato? Solo papà lo sapeva.
974
01:43:07,265 --> 01:43:10,598
Anch'io so molte cose.
975
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
Andiamo.
976
01:43:14,522 --> 01:43:16,322
Nalu, hai visto Eliana?
977
01:43:16,441 --> 01:43:17,441
No.
978
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Eliana?
979
01:43:29,204 --> 01:43:30,204
Eliana?
980
01:43:35,919 --> 01:43:36,919
Eliana!
981
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
Eliana?
982
01:43:52,727 --> 01:43:53,727
Tesoro?
983
01:46:00,480 --> 01:46:02,800
25 ANNI DOPO
984
01:47:39,036 --> 01:47:40,076
CLASSE DEL 1977
985
01:47:53,134 --> 01:47:54,494
Sei arrivato presto.
986
01:47:55,236 --> 01:47:58,469
Ciao, tesoro. Ho riprogrammato il mio volo.
987
01:47:59,348 --> 01:48:00,348
Va bene.
988
01:48:01,559 --> 01:48:04,567
Vado a mangiare fuori con Daniel.
Vuoi venire?
989
01:48:04,770 --> 01:48:08,226
Non posso, Babiu. Mi limiterò a scaldare
qualcosa. Grazie.
990
01:48:13,988 --> 01:48:15,268
È stato recente?
991
01:48:17,992 --> 01:48:20,192
Non posso gestirti su quei piccoli aeroplani.
992
01:48:20,411 --> 01:48:21,411
Via terra è impossibile.
993
01:48:22,747 --> 01:48:26,843
Ci vogliono tre giorni e la zona
pullula di accaparratori di terre.
994
01:48:27,460 --> 01:48:30,126
Pensavo che li avessi buttati fuori l'ultima volta.
995
01:48:30,713 --> 01:48:31,713
Anche io.
996
01:48:35,160 --> 01:48:36,960
Quando parti domani?
997
01:48:37,578 --> 01:48:39,845
Manuela verrà a prendermi alle sei e quaranta.
998
01:48:40,065 --> 01:48:42,032
Non ho nemmeno iniziato a preparare il mio discorso.
999
01:48:42,600 --> 01:48:45,092
Mi sveglierò presto così possiamo
fare colazione insieme.
1000
01:48:54,946 --> 01:49:00,002
Gli strumenti giuridici che dobbiamo cercare di prevenire
l’occupazione illegale di queste aree,
1001
01:49:00,868 --> 01:49:04,644
e l'intera regione interessata
l’autostrada Transamazzonica, sono:
1002
01:49:06,040 --> 01:49:11,020
Innanzitutto, chiedere l'annullamento dell'atto fraudolento
contratti da parte di accaparratori di terre,
1003
01:49:12,588 --> 01:49:15,255
cosa che io e Manuela abbiamo fatto per i Pataxó.
1004
01:49:16,592 --> 01:49:19,126
In secondo luogo, applicare la Costituzione del 1988,
1005
01:49:20,555 --> 01:49:25,419
richiede che lo Stato garantisca
I diritti dei popoli indigeni alla loro terra.
1006
01:49:26,227 --> 01:49:27,994
C'è una telefonata urgente per te.
1007
01:49:31,148 --> 01:49:32,148
Ciao?
1008
01:49:53,838 --> 01:49:56,304
Non potresti pettinarti i capelli, Marcelo?
1009
01:49:56,590 --> 01:49:58,457
Mi sono già messa la cravatta, mamma.
1010
01:50:02,138 --> 01:50:04,271
Hai i documenti lì?
1011
01:50:04,390 --> 01:50:05,390
SÌ.
1012
01:50:09,061 --> 01:50:10,861
-Buongiorno, Marlon.
- Mi scusi.
1013
01:50:12,215 --> 01:50:15,415
Lasciate che vi presenti i miei figli.
Marcelo e Beatriz.
1014
01:50:16,902 --> 01:50:18,702
E il tuo piccolo? Sta bene?
1015
01:50:18,946 --> 01:50:20,946
- Sta bene ed è tornato a scuola.
- E' grandioso.
1016
01:50:21,057 --> 01:50:22,524
- Saluta Ivone.
- Sicuro.
1017
01:50:22,742 --> 01:50:24,608
E signora, congratulazioni.
1018
01:50:28,456 --> 01:50:29,656
Avanti, Marcelo.
1019
01:50:30,783 --> 01:50:32,463
- Quindi è davvero qui?
- Sì, signora.
1020
01:50:33,377 --> 01:50:35,949
Cristiane, puoi avere il fascicolo della signora Eunice, per favore?
1021
01:50:36,505 --> 01:50:38,185
- Sì, posso.
- Grazie.
1022
01:50:45,115 --> 01:50:48,131
Marcelo, scusa il disturbo, ma quando
tua madre ha detto che saresti venuto...
1023
01:50:48,768 --> 01:50:51,568
- Ti dispiace firmarlo?
- Sì, certo.
1024
01:50:52,313 --> 01:50:54,513
- Sono Carla, vero?
- Sì, Carla.
1025
01:50:55,483 --> 01:50:57,749
- Ti è piaciuto?
- Ho pianto molto.
1026
01:50:57,886 --> 01:50:58,886
Veramente?
1027
01:50:59,904 --> 01:51:01,770
Doveva essere divertente.
1028
01:51:02,323 --> 01:51:04,723
La storia del tuo incidente mi ha commosso.
1029
01:51:05,527 --> 01:51:06,547
BUON ANNO VECCHIO
1030
01:51:07,161 --> 01:51:09,028
C'erano troppe parolacce?
1031
01:51:09,830 --> 01:51:10,830
- NO?
- No.
1032
01:51:11,407 --> 01:51:15,311
Vedi? Lei è l'unica che va d'accordo
il mio caso riguardo alla mia lingua.
1033
01:51:26,038 --> 01:51:28,405
CERTIFICATO DI MORTE
RUBENS BEYRODT PAIVA
1034
01:51:40,861 --> 01:51:44,061
La stampa è qui, signora Eunice.
Posso lasciarli andare?
1035
01:51:45,324 --> 01:51:46,324
SÌ.
1036
01:51:48,235 --> 01:51:53,003
È strano provare sollievo
con un certificato di morte.
1037
01:51:54,208 --> 01:51:57,536
Come hai affrontato il vuoto?
lasciato da tuo marito?
1038
01:51:59,296 --> 01:52:03,436
Le sparizioni forzate erano una di queste
gli atti più crudeli del regime.
1039
01:52:05,136 --> 01:52:10,384
Una persona viene uccisa e questo condanna tutti
il resto all'eterna tortura psicologica.
1040
01:52:10,975 --> 01:52:14,239
Non pensarci dopo
il ritorno della democrazia,
1041
01:52:14,520 --> 01:52:18,360
il governo ne ha di più
questioni più urgenti che riparare il passato?
1042
01:52:19,150 --> 01:52:23,242
No. Penso che sia necessario
per risarcire le famiglie.
1043
01:52:23,904 --> 01:52:25,708
E fai la cosa più importante:
1044
01:52:26,323 --> 01:52:30,109
Chiarire e giudicare tutti i crimini
commessi durante la dittatura.
1045
01:52:30,661 --> 01:52:34,437
Altrimenti continueranno ad esserlo
commesso impunemente.
1046
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
Una foto!
1047
01:52:48,679 --> 01:52:49,979
Mamma, non roba economica, eh?
1048
01:52:52,016 --> 01:52:53,056
Va bene?
1049
01:52:53,434 --> 01:52:55,834
Dopo il terzo giro, chi può notarlo?
1050
01:52:59,815 --> 01:53:02,215
Ora che tutto questo è finalmente finito,
che ne dici di andare in pensione?
1051
01:53:02,443 --> 01:53:04,343
- Pensione, Marcelo?
- Fai una pausa.
1052
01:53:05,070 --> 01:53:07,570
Vieni a trovare me e Daniel
a Berna riposati un po'.
1053
01:53:08,449 --> 01:53:10,582
Il resto che voglio è sulla spiaggia.
1054
01:53:10,993 --> 01:53:12,193
Allora provaci.
1055
01:53:15,122 --> 01:53:16,402
Mamma, ce l'hai fatta.
1056
01:53:27,752 --> 01:53:29,032
Il rum è buono.
1057
01:53:29,320 --> 01:53:31,000
- Va bene.
- Te l'avevo detto.
1058
01:53:32,631 --> 01:53:34,998
- Non lo aprirai adesso.
- Lo sto già aprendo.
1059
01:53:35,226 --> 01:53:39,518
- No, devo ancora organizzare questo pasticcio.
- Il giornale chiedeva una foto di papà.
1060
01:53:41,440 --> 01:53:44,640
Chiamerò Vera. I bambini
deve essere tornato da scuola.
1061
01:53:44,652 --> 01:53:47,185
- Ti mando il mio affetto.
- E i miei migliori auguri a Jorge.
1062
01:53:52,952 --> 01:53:54,632
Guardate, Pimpão e Zezé.
1063
01:53:57,540 --> 01:53:59,540
Ti ricordi quando è successo?
1064
01:54:01,794 --> 01:54:03,794
Era il... compleanno di Nalu?
1065
01:54:05,464 --> 01:54:07,664
No, Dalva e Gaspa non ci sono.
1066
01:54:12,313 --> 01:54:13,993
Tu, io e papà.
1067
01:54:28,028 --> 01:54:29,708
Quando l'hai seppellito?
1068
01:54:32,392 --> 01:54:33,752
Cosa intendi?
1069
01:54:37,746 --> 01:54:40,613
Il giorno in cui hai capito che non sarebbe tornato?
1070
01:54:48,757 --> 01:54:52,021
Penso che sia stato quando ho visto la mamma
donando i suoi vestiti.
1071
01:54:53,512 --> 01:54:55,512
Circa un anno e mezzo dopo.
1072
01:54:56,348 --> 01:54:57,348
Veramente?
1073
01:55:01,562 --> 01:55:02,762
E tu?
1074
01:55:05,774 --> 01:55:07,908
Penso che sia stato quando abbiamo lasciato Rio.
1075
01:55:08,986 --> 01:55:09,986
Così presto?
1076
01:55:12,281 --> 01:55:13,281
Credo di si.
1077
01:55:15,409 --> 01:55:17,209
Vedere la casa tutta vuota.
1078
01:55:25,586 --> 01:55:27,186
Vera ti manda il suo affetto.
1079
01:55:28,964 --> 01:55:30,864
Facciamo una foto per le tue sorelle?
1080
01:55:31,508 --> 01:55:32,508
Sì.
1081
01:55:32,660 --> 01:55:33,780
- Quando è successo?
- Quello?
1082
01:55:39,558 --> 01:55:41,625
Penso che fosse il compleanno di Vera.
1083
01:55:48,042 --> 01:55:49,575
Le hai insegnato come usare il timer?
1084
01:55:49,985 --> 01:55:50,985
Stiamo per scoprirlo.
1085
01:55:57,534 --> 01:55:58,534
Sorriso.
1086
01:56:26,271 --> 01:56:27,951
Hai bisogno di aiuto, mamma?
1087
01:56:30,275 --> 01:56:32,675
Controlla, penso che sia tutto in ordine.
1088
01:56:34,530 --> 01:56:37,074
Appena avrò il sussidio, ti ripagherò.
1089
01:56:37,408 --> 01:56:39,088
E' tutto stabilito qui.
1090
01:56:40,661 --> 01:56:43,994
Andiamo, non voglio rimanere imbottigliato nel traffico.
1091
01:56:45,082 --> 01:56:47,082
Mamma, non ne hai davvero bisogno.
1092
01:56:48,644 --> 01:56:50,644
- Daniel viene a prendermi.
-Oh, va bene.
1093
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
Mi chiami quando entri?
1094
01:57:06,963 --> 01:57:07,963
Lo farò.
1095
01:57:08,781 --> 01:57:10,681
Andrai dal dottore?
1096
01:57:10,758 --> 01:57:12,058
No.
1097
01:57:15,779 --> 01:57:16,899
Mi mancherai.
1098
01:57:20,325 --> 01:57:21,445
Anch'io, tesoro.
1099
01:57:24,455 --> 01:57:25,495
Vai a prepararti.
1100
01:58:27,559 --> 01:58:29,959
TRIBUNALE MILITARE SUPERIORE
CORPUS DELL'HABEAS
1101
01:58:36,527 --> 01:58:38,207
CHI HA UCCISO RUBENS PAIVA?
1102
01:59:00,884 --> 01:59:04,276
IL CASO DI RUBENS PAIVA:
VIAGGIO NEL MONDO DELLA TORTURA
1103
01:59:20,696 --> 01:59:22,056
CERTIFICATO DI MORTE
1104
02:00:18,545 --> 02:00:20,285
DICEMBRE 1970
1105
02:02:09,865 --> 02:02:11,545
Manda un bacio a papà.
1106
02:02:13,027 --> 02:02:14,547
Tu no. Joaquim.
1107
02:02:15,813 --> 02:02:18,981
Marcelo, ho quello di
Manchester, quello in spiaggia...
1108
02:02:19,958 --> 02:02:22,025
Penso di avere quelli del college.
1109
02:02:22,169 --> 02:02:24,702
E di Brasilia, ne sono rimasti?
1110
02:02:24,963 --> 02:02:27,907
Non credo. Nessuno è sopravvissuto.
1111
02:02:28,800 --> 02:02:33,448
- Ma c'è quello con i piccioni.
- Quello è fantastico per la copertina.
1112
02:02:33,472 --> 02:02:34,772
Dipende dall'editore.
1113
02:02:35,182 --> 02:02:37,954
Controllerò quello che ho, lo scannerizzerò e te lo invierò.
1114
02:02:38,310 --> 02:02:40,918
Eliana, mettimeli su una pen drive, per favore.
1115
02:02:41,521 --> 02:02:42,521
Il soufflé!
1116
02:02:45,692 --> 02:02:50,300
Ragazzi, un fallimento totale, si è sgonfiato.
Attenzione, fa caldo. Niente scherzi, ok?
1117
02:02:56,036 --> 02:02:58,103
Uno spettacolo spiacevole, eh, signora Eunice?
1118
02:02:58,255 --> 02:03:00,887
- Se la signora Eunice avesse lasciato la ricetta...
- Adesso è colpa della mamma.
1119
02:03:01,500 --> 02:03:05,800
Sei soddisfatto? Babiu ha portato
il tuo gelato al cioccolato.
1120
02:03:08,140 --> 02:03:09,340
Chico? Vuoi, vero?
1121
02:03:11,093 --> 02:03:13,026
- Lo voglio.
- Lo voglio anch'io.
1122
02:03:14,137 --> 02:03:15,137
Juca.
1123
02:03:22,062 --> 02:03:26,222
- ...Durante le vacanze ne abbiamo parlato.
- Quando sono le vacanze?
1124
02:04:28,378 --> 02:04:31,245
- Raquel, puoi portare la mamma? Per favore.
- Va bene.
1125
02:04:37,596 --> 02:04:38,596
E' qui.
1126
02:04:40,515 --> 02:04:42,115
Mi farai ubriacare.
1127
02:04:43,844 --> 02:04:44,844
Grazie.
1128
02:04:45,479 --> 02:04:48,807
La mamma sembra meno irritata,
lei non è vero? E' più calma.
1129
02:04:49,774 --> 02:04:53,241
Sì. Credo di si. Joaquim le fa bene.
1130
02:04:54,138 --> 02:04:57,218
Stiamo insieme da quattro mesi,
ma non so se ci frequentiamo.
1131
02:04:57,366 --> 02:04:59,566
Juca ha detto che ha il miglior bacio della città.
1132
02:05:00,327 --> 02:05:02,393
- Cosa, Juca?
- E' un criterio.
1133
02:05:05,540 --> 02:05:08,252
- Cosa intendi, amico?
- Hai avuto un appuntamento con questa ragazza?
1134
02:05:08,435 --> 02:05:10,502
No, sto scherzando. Era proprio lui.
1135
02:05:11,129 --> 02:05:12,862
Dimmi come ha trascorso questa settimana.
1136
02:05:13,506 --> 02:05:17,922
Ci sono giorni in cui sta bene.
Ci sono giorni in cui è fuori di testa.
1137
02:05:26,203 --> 02:05:31,807
...Ventuno anni di regime militare
in Brasile e gli innumerevoli crimini
1138
02:05:32,016 --> 02:05:33,916
impegnato contro coloro che si opponevano.
1139
02:05:34,903 --> 02:05:38,103
La Commissione ha ascoltato
milleduecento testimoni,
1140
02:05:38,657 --> 02:05:42,369
compresi funzionari statali
e vittime della dittatura.
1141
02:05:43,078 --> 02:05:49,494
L'articolo rivela torture sistematiche e
omicidio che ha causato la morte di oltre 20.000 persone
1142
02:05:50,168 --> 02:05:52,235
e ne hanno lasciate altre centinaia disperse.
1143
02:05:54,005 --> 02:05:58,485
Il rapporto identifica 230 località
dove sono stati commessi questi crimini,
1144
02:05:59,427 --> 02:06:03,587
come anche le caserme dell'esercito
come aree adibite allo smaltimento dei corpi.
1145
02:06:05,350 --> 02:06:07,817
Come Marambaia, a Rio de Janeiro.
1146
02:06:08,645 --> 02:06:14,137
Alcune di queste vittime sono diventate icone di
resistenza contro il regime militare,
1147
02:06:15,803 --> 02:06:19,707
come il giornalista Vladimir Herzog,
lo studente Stuart Angel
1148
02:06:20,407 --> 02:06:22,340
e il deputato Rubens Paiva.
1149
02:06:27,581 --> 02:06:33,157
Il corpo di Rubens Paiva, come almeno quello di
altri duecento, non è mai stato trovato.
1150
02:07:03,074 --> 02:07:06,802
Facciamo la nostra foto?
Andiamo, ragazzi! La foto!
1151
02:07:07,412 --> 02:07:09,412
La nostra foto tradizionale. Dai!
1152
02:07:10,040 --> 02:07:11,240
Andiamo, ragazzi.
1153
02:07:27,891 --> 02:07:30,157
La foto dell'anno! Andiamo!
1154
02:07:32,520 --> 02:07:33,960
Stai bene?
1155
02:07:36,066 --> 02:07:37,666
Joaquim, dove sei?
1156
02:07:41,988 --> 02:07:43,721
Ok, preparatevi tutti.
1157
02:07:44,908 --> 02:07:46,588
Ecco, signora Eunice. Qui.
1158
02:07:49,037 --> 02:07:50,037
Mamma, ecco.
1159
02:07:56,336 --> 02:07:58,016
Facciamolo, gente. Sorriso!
1160
02:08:45,036 --> 02:08:48,436
IL GOVERNO BRASILIANO HA AMMESSO
CHE RUBENS PAIVA È STATO ASSASSINATO
1161
02:08:48,957 --> 02:08:51,969
ALL'INTERNO DELLA CASERMA DEL
1ª DIVISIONE DELL'ESERCITO A RIO DE JANEIRO
1162
02:08:52,554 --> 02:08:54,454
TRA IL 21 E IL 22 GENNAIO 1971.
1163
02:08:55,111 --> 02:08:58,219
NEL 2014 CINQUE UFFICIALI MILITARI ERANO
DENUNCIATO PER LA SUA TORTURA E MORTE.
1164
02:08:58,999 --> 02:09:01,299
NESSUNO DI LORO LO È STATO
ARRESTATO O PUNTO AD oggi.
1165
02:09:21,296 --> 02:09:24,904
EUNICE PAIVA LAUREATA IN GIURISPRUDENZA AT
HA 48 ANNI E HA DEDICATO LA SUA CARRIERA
1166
02:09:24,918 --> 02:09:26,851
ALLA DIFESA DEI DIRITTI UMANI.
1167
02:09:27,104 --> 02:09:30,608
È DIVENTATA UNA DELLE POCHE
SPECIALISTI IN DIRITTI DEGLI INDIGENI
1168
02:09:30,733 --> 02:09:33,533
E UN CONSULENTE DEL GOVERNO FEDERALE,
LA BANCA MONDIALE E L'ONU.
1169
02:09:52,494 --> 02:09:56,310
EUNICE È MORTA NEL 2018,
ALL'ETÀ DI 89 ANNI, A SAN PAOLO,
1170
02:09:56,539 --> 02:09:59,039
DOPO VIVERE CON L'ALZHEIMER
MALATTIA DA QUINDICI ANNI.
1171
02:10:00,293 --> 02:10:03,026
Traduzione e adattamento a cura di
Signor brasiliano.